«In a picture» թե «on a picture» անգլերենում

Շատ լեզուներում մենք օգտագործում ենք նախդիր, որը սովորաբար կթարգմանեինք որպես «on»՝ նկարների հետ կապված: Սակայն անգլերենում ճիշտ նախդիրը «in» է:

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Այս սկզբունքը կիրառվում է անկախ այն բանից, թե ինչ բառ ենք օգտագործում տեսողական մեդիայի համար (օրինակ՝ «image», «photo», «picture», «drawing»):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

Նախդիրը «on» օգտագործում ենք միայն այն դեպքում, երբ ուզում ենք արտահայտել, որ ինչ-որ բան գտնվում է ֆիզիկական օբյեկտի մակերեսին; օրինակ՝ «there's a cup on a photo» նշանակում է, որ բաժակը դրված է լուսանկարի վրա: Նմանապես, օգտագործում ենք «on», երբ մի բան մաս է կազմում մեկ այլ բանի վերին շերտի: Սա կարող է մի փոքր շփոթեցնող լինել այնպիսի բառերի դեպքում, ինչպիսիք են «postcard»: Կասենք՝

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Պատճառը այն է, որ «postcard» հենց թղթի կտորն է, ոչ թե այն, ինչ տպված է դրա վրա (ի տարբերություն «picture» բառի, որը վերաբերում է իրական տեսողական բովանդակությանը): Այն, ինչ իրականում նկատի ունեք, հետևյալն է՝ «There's a house (in the picture that is) on the postcard.»

Նմանապես, եթե տեսնեիք տղամարդու նկարը նկարված ծրարի (envelope) վրա, չէիք ասի, որ տղամարդը «in an envelope» է, չէ՞: Տղամարդը (այսինքն՝ նրա նկարը) on an envelope է:

Ահա մի քանի օրինակներ ճիշտ օգտագործման:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Եվ մի քանի օրինակներ այն բառերի, որտեղ ճիշտ է «on» նախդիրը:

...

Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:

...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Շարունակեք կարդալ



11 «Half hour»-ի իմաստը բրիտանական անգլերենում

Մեկնաբանություններ

Jakub 21d

Կա՞ն այս տեսակի այլ բառեր, որոնք ձեզ հետաքրքրում են: Տեղեկացրեք ինձ մեկնաբանություններում։

Ցուցադրել ավելին կամ գրել մեկնաբանություն

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”