အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "so", "thus", "therefore", "hence" များ၏ ကွာခြားချက်များနှင့် သုံးစွဲပုံ

ကျွန်ုပ်သည် သင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "so" ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သိကြောင်း ခန့်မှန်းပါသည်။ သင်သည် "thus"၊ "therefore" နှင့် "hence" သည် "so" နှင့် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့် တူကြောင်း ကြားဖူးပြီး၊ ၎င်းတို့အကြား ကွာခြားချက်ကို စိတ်ဝင်စားနေကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ပါက၊ ဤဆောင်းပါးသည် သင့်အတွက် ဖြစ်ပါသည်။

တစ်ခုချင်းစီသော စကားလုံးများသို့ မပြောင်းမီ၊ "thus"၊ "therefore" နှင့် "hence" သည် အတော်လေး တရားဝင်ပြီး၊ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုထက် စာရေးရာတွင် ပိုမိုရိုးရိုးရှိကြောင်း မှတ်သားရန် လိုအပ်သည်၊ အဲဒီမှာ "so" ဖြင့် အမြဲမပြောနိုင်ပါ။

"Thus" နှင့် "so"

"thus" နှင့် "so" အကြား အဓိက ကွာခြားချက်မှာ "so" သည် ဆက်စပ်စကားလုံး (အဓိပ္ပာယ်မှာ "ထို့ကြောင့်") ဖြစ်ပြီး၊ "thus" သည် ကြိယာဝိသေသန (အဓိပ္ပာယ်မှာ "ထို့ကြောင့်") ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ စာကြောင်း

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

ကို "thus" ဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း ပြန်ရေးနိုင်သည်။

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" သည် 通常 စာကြောင်း၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများမှ ကော်မာများဖြင့် ခွဲထားသည်၊ သို့သော် သုံးခုတစ်ခါတည်း ကော်မာများဖြစ်လာမည်ဆိုပါက (တတိယဥပမာတွင်) များသောအားဖြင့် ထားမထားပါ။

နောက်ဆုံးပေးထားသော ဥပမာသည် မှန်ကန်ခြင်းမရှိပါ၊ အကြောင်းမှာ "thus" သည် အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် ဆက်စပ်စကားလုံး မဟုတ်သောကြောင့် နှစ်ခုသော အဓိက စာကြောင်းများကို ဆက်စပ်၍ မရပါ။

"Thus" သည် ကြိယာ၏ -ing ပုံစံဖြင့် လိုက်ပါသော အခြား အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိသည်။ "ဤနည်းဖြင့်" သို့မဟုတ် "အကျိုးဆက်အဖြစ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဥပမာအားဖြင့် -

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

ဤနေရာတွင် ကော်မာသည် လိုအပ်သည်၊ အကြောင်းမှာ "thus" ၏ နောက်တွင် လိုက်ပါသော အရာသည် စာကြောင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ယခင်စာကြောင်းကို တိုးချဲ့သော အပိုင်းဖြစ်သည်။

"Hence"

"thus" ကဲ့သို့ "hence" သည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး၊ ဆက်စပ်စကားလုံး မဟုတ်သောကြောင့် နှစ်ခုသော အဓိက စာကြောင်းများကို ဆက်စပ်၍ မရပါ (မှတ်ချက်မှာ "hence" ၏ အနားတွင် ကော်မာများကို "thus" ထက် ပိုမိုလျော့နည်းစွာ ထားသည်။):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" ကို ဤအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် အသုံးပြုခြင်းသည် သိပ္ပံရေးသားမှု၊ စာတမ်းများ စသည့် အထူးပြု အကြောင်းအရာများတွင် အဓိကအားဖြင့် တွေ့ရသည်။

သို့သော် "hence" ၏ အခြား အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုလည်း ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ကြိယာကို အစားထိုးသော်လည်း၊ ကိုယ်တိုင် စာကြောင်းမဖြစ်ဘဲ၊ အမြဲ ကော်မာဖြင့် စာကြောင်း၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများမှ ခွဲထားသည်။

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

သင်မြင်နိုင်သည့်အတိုင်း၊ "hence" သည် ဤနေရာတွင် "အကျိုးဆက်ဖြစ်၍" သို့မဟုတ် "အကြောင်းရင်းဖြစ်၍" စသည့် စကားစုများကို အစားထိုးသည်။

"Therefore"

နောက်ဆုံး "therefore" သည် "အကျိုးဆက်အဖြစ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အဓိကအားဖြင့် တစ်ခုသော အဆိုမှ အခြားတစ်ခုသို့ အကျိုးဆက်ဖြစ်သော အခါတွင် အသုံးပြုသည်၊ သို့တည်းမဟုတ် သိပ္ပံစာပေတွင် တွေ့ရသည်။

ထပ်မံ၍ စတိုင်လ်လမ်းညွှန်များသည် 通常 ကော်မာများဖြင့် ခွဲထားရန် အကြံပြုသော်လည်း၊ ၎င်းသည် စာကြောင်း၏ သဘာဝလှုပ်ရှားမှုကို ဖျက်ဆီးမည်ဆိုပါက၊ အများစုသော စာရေးသူများသည် ကော်မာများကို ထားမထားပါ။

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

အချို့သော လူများက "therefore" ကို "so" ကဲ့သို့ ဆက်စပ်စကားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း ဆိုကြသည်၊ သို့သော် ကော်မာဖြင့် ခွဲထားခြင်းသည် အလယ်ကွက်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အင်္ဂလိပ်အကြီးစားအဘိဓာန်များ (ဥပမာ Oxford English Dictionary သို့မဟုတ် Merriam-Webster) သည် ထိုသုံးစွဲမှုကို ထောက်ခံခြင်းမရှိပါ။

"therefore" သည် နှစ်ခုသော စာကြောင်းများအကြား အကျိုးဆက်ဖြစ်သော အဓိပ္ပာယ်မရှိပါက သဘာဝမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ၊ အထူးသဖြင့် အတည်မပြုသော အခြေအနေများတွင်။ ထိုကဲ့သို့သော အခြေအနေများတွင် "so" ကို အသုံးပြုသင့်သည်။

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

အထက်တွင် ဖော်ပြထားသော စကားလုံးများအတွက် အခြား ဥပမာအနည်းငယ် -

...

ဒါက အားလုံးမဟုတ်သေးပါဘူး! အကောင့်ဖွင့်ပါပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘာသာစကားသင်ယူသူများ၏ အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ပါဝင်လိုက်ပါ။

...

ဤဆောင်းပါး၏ ကျန်ရှိသောအပိုင်းကို အသုံးပြုသူများသာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် အကြီးမားဆုံးစာကြည့်တိုက်၏ အကြောင်းအရာများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါမည်။

ရှေ့ဆက်ရန်:



Each other's vs. each others' in English