"So", "thus", "therefore" og "hence" på engelsk

Jeg antar at du vet hva konjunksjonen «so» betyr på engelsk. Du har sikkert også hørt at «thus», «therefore» og «hence» i hovedsak betyr det samme som «so», og du lurer på hva forskjellen mellom dem er. Hvis det er tilfelle, er denne artikkelen for deg.

Før vi går videre til de enkelte ordene, er det verdt å merke seg at «thus», «therefore» og «hence» er ganske formelle og mye vanligere i skriftlig form enn i dagligdags samtale, hvor de nesten alltid erstattes av «so».

«Thus» og «so»

Den mest betydningsfulle forskjellen mellom «thus» og «so» er at «so» er en konjunksjon (i betydningen «og derfor»), mens «thus» er et adverb (som betyr «som en konsekvens»). For eksempel kan setningen

omskrives ved hjelp av «thus» som følger:

«Thus» er vanligvis adskilt fra resten av setningen med komma, men ofte utelater vi dem hvis det ville føre til tre kommaer på rad (som i det tredje eksempelet).

Det siste eksempelet er ikke riktig, fordi «thus» ikke kan forbinde to hovedsetninger (fordi det ikke regnes som en konjunksjon på engelsk).

«Thus» har også en annen betydning, etterfulgt av et verb i -ing-form: «på denne måten» eller «som en konsekvens». For eksempel:

Kommaet var på sin plass her, fordi det som følger etter «thus» ikke er en setning, det er bare en innskuddssats som utvider den forrige setningen.

«Hence»

Akkurat som «thus» er «hence» et adverb, ikke en konjunksjon, så det kan ikke forbinde to hovedsetninger (merk at det er vanligere å utelate komma rundt «hence» enn etter «thus» i formell skriving):

«Hence» brukt i denne betydningen vil vi hovedsakelig bruke i spesialiserte felt, som vitenskapelig skriving, essays osv.

Det finnes imidlertid en annen, mer vanlig betydning av «hence», som erstatter et verb, men i seg selv ikke danner en setning og alltid er adskilt fra resten av setningen med komma:

Som du kan se, erstatter «hence» her uttrykk som «som fører til» eller «som er grunnen til».

«Therefore»

Til slutt er «therefore» også et adverb som betyr «som en logisk konsekvens». Det brukes hovedsakelig i argumentasjon, når en påstand logisk følger av en annen, og er vanlig i vitenskapelig litteratur.

Igjen anbefaler stilguider vanligvis å skille det med komma, men hvis det ville forstyrre den naturlige flyten i setningen, har de fleste forfattere en tendens til å utelate kommaene:

Noen mennesker hevder at «therefore» kan brukes som en konjunksjon (akkurat som «so») og at adskillelse med komma i stedet for semikolon er akseptabelt. Imidlertid støtter ingen av de store engelske ordbøkene (f.eks. Oxford English Dictionary eller Merriam-Webster) slik bruk.

Det er godt å være klar over at «therefore» ikke høres naturlig ut når det ikke er en åpenbar logisk forbindelse mellom to setninger, spesielt i uformell kontekst. I slike tilfeller bør du bruke «so»:

Noen flere eksempler for hvert av de nevnte ordene: