अंग्रेजीमा "so", "thus", "therefore", र "hence" को प्रयोग र भिन्नता
Jakub Marian
म अनुमान गर्छु कि तपाईंलाई थाहा छ, अंग्रेजीमा "जसले" भन्ने शब्दको अर्थ के हो। तपाईंले सायद कहिलेकाहीं सुन्नुभएको छ कि "
हामी प्रत्येक शब्दमा जानु अघि, यो उल्लेख गर्न आवश्यक छ कि "thus", "therefore" र "hence" धेरै औपचारिक छन् र लेखनमा धेरै सामान्य छन्, दैनिक कुराकानीमा जहाँ तिनीहरू प्रायः "so" द्वारा प्रतिस्थापित गरिन्छन्।
"Thus " र "so "
"thus" र "so" बीचको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भिन्नता यो हो कि "so" एक संयोजक हो (अर्थात् "र त्यसैले"), जबकि "thus" एक क्रियाविशेषण हो (अर्थात् "त्यसको परिणामस्वरूप")। उदाहरणका लागि वाक्य
हामी "thus" को प्रयोग गरेर यसरी पुनःलेखन गर्न सक्छौं:
"Thus" प्रायः वाक्यको बाँकी भागबाट अल्पविरामले छुट्याइन्छ, तर प्रायः हामी तिनीहरूलाई छोड्छौं यदि यसले लगातार तीनवटा अल्पविराम ल्याउँछ भने (जस्तै तेस्रो उदाहरणमा)।
अन्तिम उदाहरण सही छैन, किनकि "thus" दुई मुख्य वाक्यहरूलाई जोड्न सक्दैन (किनकि यो अंग्रेजीमा संयोजकको रूपमा मानिदैन)।
"Thus" को अर्को अर्थ पनि छ, जसको पछि -ing रूपको क्रिया आउँछ: "यसरी" वा "परिणामस्वरूप"। उदाहरणका लागि:
यहाँ अल्पविराम उपयुक्त थियो, किनकि "thus" पछि आउने कुरा वाक्य होइन, यो केवल अघिल्लो वाक्यलाई विस्तार गर्ने एक वाक्यांश हो।
"Hence "
"thus" जस्तै, "hence" एक क्रियाविशेषण हो, संयोजक होइन, त्यसैले यसले दुई मुख्य वाक्यहरूलाई जोड्न सक्दैन (ध्यान दिनुहोस् कि औपचारिक लेखनमा "hence" वरिपरि अल्पविराम छोड्नु सामान्य छ, "thus" पछि भन्दा):
"Hence" यस अर्थमा विशेष क्षेत्रमा, जस्तै वैज्ञानिक लेखन, निबन्धहरू आदि मा प्रायः प्रयोग गरिन्छ।
तर "hence" को अर्को, सामान्य अर्थ पनि छ, जसले क्रियालाई प्रतिस्थापन गर्छ, तर आफैंमा वाक्य बनाउँदैन र सधैं वाक्यको बाँकी भागबाट अल्पविरामले छुट्याइन्छ:
तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ, "hence" यहाँ "जसले गर्दा" वा "जसको कारणले" जस्ता वाक्यांशहरूलाई प्रतिस्थापन गर्छ।
"Therefore "
अन्तमा "therefore" पनि एक क्रियाविशेषण हो जसको अर्थ "तर्कसंगत परिणामस्वरूप" हो। यो प्रायः तर्कमा प्रयोग गरिन्छ, जब एक दाबी अर्कोबाट तर्कसंगत रूपमा निस्कन्छ, र यो वैज्ञानिक साहित्यमा सामान्य छ।
फेरि, शैली मार्गदर्शिकाहरूले प्रायः यसलाई अल्पविरामले छुट्याउन सिफारिस गर्छन्, तर यदि यसले वाक्यको प्राकृतिक प्रवाहलाई बाधा पुर्याउँछ भने, अधिकांश लेखकहरूले अल्पविराम छोड्ने गर्छन्:
केही मानिसहरू भन्छन् कि "therefore" लाई संयोजकको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ (जस्तै "so") र अल्पविरामको सट्टा अर्धविरामले छुट्याउनु स्वीकार्य छ। यद्यपि कुनै पनि प्रमुख अंग्रेजी शब्दकोश (जस्तै Oxford English Dictionary वा Merriam-Webster) ले यस्तो प्रयोगलाई समर्थन गर्दैन।
यो बुझ्न राम्रो हुन्छ कि "therefore" दुई वाक्यहरू बीच स्पष्ट तर्कसंगत सम्बन्ध नभएको बेला प्राकृतिक सुनिँदैन, विशेष गरी अनौपचारिक सन्दर्भमा। यस्ता अवस्थामा तपाईंले "so" प्रयोग गर्नुपर्छ:
माथि उल्लिखित प्रत्येक शब्दको लागि केही थप उदाहरणहरू:
यो लेखको बाँकी भाग केवल लग इन भएका प्रयोगकर्ताहरूका लागि मात्र उपलब्ध छ। साइन अप गरेर, तपाईंले सामग्रीको विशाल पुस्तकालयमा पहुँच प्राप्त गर्नुहुनेछ।