menu
·

"So", "thus", "therefore", "hence" යන ඉංග්‍රීසි වචන භාවිතය

author image Jakub Marian
(පැරණි) Each other's vs. each others' in English

මම සිතනවා, ඔබට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ " so " යන සන්ධි පදය කුමක්දැයි දන්නා බව. ඔබ " thus ", " therefore " සහ " hence " යන පද " so " සමඟ සමාන බවත්, ඒ අතර වෙනස කුමක්දැයි කුතුහලයෙන් සිටින බවත් ඔබට අසා ඇති. එසේ නම්, මෙම ලිපිය ඔබ සඳහාමයි.

අපි එක් එක් වචන වෙත යාමට පෙර, " thus ", " therefore " සහ " hence " යන පද සම්මත සහ ලිඛිත භාෂාවෙහි වඩාත් භාවිතා වන අතර, දෛනික සංවාදයේ " so " යන පදයෙන් සෑම විටම සම්ප්‍රාප්ත වන බව සලකන්න.

" Thus " සහ " so "

" thus " සහ " so " අතර වැදගත් වෙනස වන්නේ " so " යන පදය සන්ධි පදයක් (අර්ථය "ඒ නිසා") වන අතර, " thus " යන පදය ක්‍රියා විශේෂණයක් (අර්ථය "ඒ නිසා") වන බවයි. උදාහරණයක් ලෙස

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

" thus " යොදාගෙන මෙම වාක්‍යය මෙසේ වෙනස් කළ හැක:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

" Thus " සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යයේ අනෙක් කොටසෙන් කොමාවලින් වෙන් කරයි, නමුත් කොමාවන් තුනක් පේළිවලින් පසු විය හැකි නම් එය නිතර අතපසු කරයි (මූලික උදාහරණයේ පරිදි).

අවසාන උදාහරණය නිවැරදි නොවේ, මන්ද " thus " යන පදය ප්‍රධාන වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කළ නොහැක (ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සන්ධි පදයක් ලෙස සැලකෙන්නේ නැත).

" Thus " යන පදය "ඒ ආකාරයෙන්" හෝ "ඒ නිසා" යන අර්ථයෙන් -ing ආකාරයේ ක්‍රියාවක් සමඟ යෙදේ: උදාහරණයක් ලෙස:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

මෙහි කොමාව අවශ්‍ය විය, මන්ද " thus " පදයෙන් පසු එන දේ වාක්‍යයක් නොව, පෙර වාක්‍යය විශාල කරන විශේෂණයක් පමණි.

" Hence "

" thus " වැනි " hence " යන පදය ක්‍රියා විශේෂණයක් වන අතර, සන්ධි පදයක් නොවේ, එබැවින් ප්‍රධාන වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කළ නොහැක (සටහන් කරමු, " hence " වටා කොමාවන් අතපසු කිරීම " thus " වඩාත් සාමාන්‍ය වේ):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

" Hence " මෙම අර්ථයෙන් විශේෂිත ක්ෂේත්‍රවල, විශේෂයෙන් විද්‍යාත්මක ලිවීම, විවරණ ආදී යෙදේ.

එහෙත් " hence " යන පදයේ තවත් සාමාන්‍ය අර්ථයක් ඇත, එය ක්‍රියාවක් වෙනුවට යෙදේ, නමුත් වාක්‍යයක් නිර්මාණය නොකරයි, සහ සෑම විටම වාක්‍යයේ අනෙක් කොටසෙන් කොමාවකින් වෙන් කරයි:

Our server was down, hence the delay in responding.
The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

ඔබට දැකගත හැකි පරිදි, " hence " මෙහි "ඒ නිසා" හෝ "ඒ නිසා" වැනි වාක්‍යांशයන් වෙනුවට යෙදේ.

" Therefore "

අවසානයේ, " therefore " යන පදය "තාර්කික ප්‍රතිඵලයක් ලෙස" යන අර්ථයෙන් ක්‍රියා විශේෂණයක් වේ. එය ප්‍රධාන වශයෙන් තර්ක කිරීමේදී, එක් ප්‍රකාශනයක් තවත් එකක් මගින් තාර්කිකව නිගමනය වන විට යෙදේ, සහ විද්‍යාත්මක සාහිත්‍යයේ සාමාන්‍ය වේ.

නැවතත්, ශෛලී මාර්ගෝපදේශය සාමාන්‍යයෙන් එය කොමාවලින් වෙන් කිරීමට නිර්දේශ කරයි, නමුත් එය වාක්‍යයේ ස්වාභාවික ගතියට බාධා විය හැකි නම්, බොහෝ ලේඛකයන් කොමාවන් අතපසු කිරීමට ප්‍රවණ වේ:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, therefore they are not parallel.

සමහර පුද්ගලයන් " therefore " යන පදය සන්ධි පදයක් ලෙස ( " so " වැනි) භාවිතා කළ හැකි බව පවසති, සහ කොමාවකින් වෙන් කිරීම වෙනුවට අර්ධ විරාමයක් භාවිතා කිරීම පිළිගත හැකි බව පවසති. කෙසේ වෙතත්, විශාල ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂ කිසිවක් (උදාහරණයක් ලෙස Oxford English Dictionary හෝ Merriam-Webster) එවැනි භාවිතය සහය නොදක්වයි.

" therefore " යන පදය, වාක්‍ය දෙකක් අතර පැහැදිලි තාර්කික සම්බන්ධයක් නොමැති විට ස්වාභාවික නොවන්නේ ය, විශේෂයෙන් අනිතික සන්දර්භයකදී. එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ " so " යන පදය භාවිතා කළ යුතුය:

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.
The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

ඉහත සඳහන් වචන සෑම එකක් සඳහාම තවත් කිහිපයක් උදාහරණ:

...
මේ සියල්ල නොවේ! ලියාපදිංචි වන්න මෙම පෙළේ ඉතිරි කොටස බලන්න සහ අපගේ භාෂා අධ්‍යයන ප්‍රජාවේ සාමාජිකයෙකු වන්න.
...

මෙම ලිපියේ ඉතිරි කොටසට ප්‍රවේශ විය හැක්කේ පුරනය වූ පරිශීලකයින්ට පමණි. ලියාපදිංචි වීමෙන්, ඔබට විශාල අන්තර්ගත පුස්තකාලයකට ප්‍රවේශ විය හැක.

ඊළඟට:
Each other's vs. each others' in English