"Lie in bed" aŭ "lay in bed" en la angla
Jakub Marian
Lie, lay, lied, laid, layed... Ĉu indas solvi tion? Ni ja komprenas unu la alian, ĉu ne? Fakte, tio gravas multe, ĉar uzo de malĝusta formo en ĉi tiu kazo signife pliigas la riskon de miskompreno.
La diferenco inter la verboj "
Ĉu vi vidas la diferencon? Vi povas nur lay something (inkluzive ovojn, se vi estas koko – unu el la signifoj de lay estas "demeti (ovojn)"), sed vi ne povas lie something. Aĵo aŭ persono povas lie somewhere, sed ne povas tie lay. Kelkaj ekzemploj:
La sama regulo validas en la nuna progresiva tempo:
La dua frazo estus tradicie konsiderata kiel malĝusta, krom se vi ĝuste nun intencas demeti ovon. Tia uzo de "lay" fariĝas sufiĉe ofta en parola usona angla, sed en skriba angla ĝi ankoraŭ estas konsiderata malkonvena. Se vi ne estas denaska parolanto, estas pli bone tute eviti ĝin.
Kontraŭe, se iu is laying something, vi ne povas uzi "is lying":
Kompreneble, ĝis nun ni ignoris la trian, nesimilan signifon de la verbo "lie", kiu estas:
Sed mi kredas, ke oni povas supozi, ke neniu konfuzos "lay" kun "lie" en la signifo de "mensogi".
Konfuziga pasinteco
Ĉi tie la aferoj iom komplikiĝas. La pasinta tempo de la verbo "lay" estas "laid", kio ne devus kaŭzi problemojn. Tamen, la pasinta tempo de la verbo "lie" (en la signifo de lokiĝo) estas "lay". Atendu... kio?
Pro iu kialo, la pasinta tempo de la verbo "lie" estas ĝuste la sama vorto, kun kiu ĝi estas konfuzata en la nuna tempo:
(Notu, ke kvankam iuj homoj skribas "laid" kiel "layed", tio estas eraro, kiun oni evitu se eble.) Vi povas klare rekoni la diferencon inter ambaŭ verboj en la tria persono singulara:
Por fari ĝin eĉ pli malbona, kiam la vorto lie signifas "mensogi", la pasinta tempo estas "lied", ne "lay":
Ni revenu al nia originala ekzemplo kun "lying in bed":
Mi lasos la interpreton de la dua frazo al via imagopovo.
Pasinta participo
Tamen, la suferado ne finiĝas ĉi tie. Ni ankoraŭ ne kovris unu kazon: la pasinta participo (alinome "tria formo" de la verbo), kiun ni bezonas por formi la perfektan tempon. La participoj estas:
Feliĉe, la uzo de la perfekta tempo kun ĉi tiuj tri verboj estas sufiĉe malofta. Jen kelkaj ekzemploj:
Resumo
Ni finu ĉi tiun tekston per kelkaj pliaj ekzemploj de ĝusta uzo de ĉiuj supraj formoj:
La resto de ĉi tiu artikolo estas disponebla nur por ensalutintaj uzantoj. Per aliĝo, vi akiros aliron al vasta biblioteko de enhavo.