„Lie in bed” vagy „lay in bed” angolul

Lie, lay, lied, laid, layed... Érdemes ezzel foglalkozni? Úgyis megértjük egymást, nem? Valójában ez nagyon is számít, mert a helytelen forma használata ebben az esetben jelentősen növeli a félreértés kockázatát.

A „lie” és a „lay” igék közötti különbség valójában nem olyan nehéz megérteni:

Látja a különbséget? Csak lay something lehet (beleértve a tojásokat, ha tyúk vagy – a lay egyik jelentése „tojást rakni”), de nem lehet lie something. Egy dolog vagy személy lie somewhere lehet, de nem lehet ott lay. Néhány példa:

Ugyanez a szabály érvényes a folyamatos jelen időben is:

A második mondat hagyományosan helytelennek számítana, hacsak nem készülsz tojást rakni. Az ilyen „lay” használat meglehetősen gyakori az amerikai beszélt angolban, de az írott angolban még mindig nem megfelelőnek tartják. Ha nem vagy anyanyelvi beszélő, jobb, ha teljesen elkerülöd.

Ezzel szemben, ha valaki is laying something, nem használhatod a „is lying” kifejezést:

Természetesen eddig figyelmen kívül hagytuk a „lie” ige harmadik, nem kapcsolódó jelentését, amely:

De bízom benne, hogy feltételezhetjük, hogy senki sem keveri össze a „lay” és a „lie” igéket a „hazudni” jelentésben.

Zavaros múlt idő

Itt a dolgok kicsit bonyolultabbá válnak. A „lay” ige múlt ideje „laid”, ami nem okozhat problémát. Azonban a „lie” ige múlt ideje (elhelyezkedés értelemben) „lay”. Várjunk csak... mi?

Valamilyen oknál fogva a „lie” ige múlt ideje pontosan ugyanaz a szó, amellyel jelen időben összekeverik:

(Megjegyzendő, hogy bár egyesek „laid” helyett „layed” írnak, ez egy hiba, amit lehetőség szerint el kell kerülni.) A különbséget a két ige között egyértelműen felismerheted az egyes szám harmadik személyben:

Hogy még rosszabb legyen, amikor a lie szó „hazudni” jelent, a múlt idő „lied”, nem pedig „lay”:

Térjünk vissza az eredeti példánkhoz a „lying in bed” kifejezéssel:

A második mondat értelmezését a képzeletedre bízom.

Múlt idejű melléknévi igenév

De a szenvedés itt nem ér véget. Még nem tárgyaltunk egy esetet: a múlt idejű melléknévi igenevet (más néven az ige „harmadik alakját”), amelyre a befejezett jelen idő képzéséhez van szükség. Az igenevek a következők:

Szerencsére a befejezett jelen idő használata e három igével meglehetősen ritka. Íme néhány példa:

Összefoglalás

Zárjuk ezt a szöveget néhány további példával az összes fent említett alak helyes használatára: