„Lie in bed“ alebo „lay in bed“ v angličtine

Lie, lay, lied, laid, layed... Má zmysel to riešiť? Aj tak si rozumieme, nie? V skutočnosti na tom záleží veľa, pretože použitie nesprávnej formy v tomto prípade výrazne zvyšuje riziko nedorozumenia.

Rozdiel medzi slovesami „lie“ a „lay“ vlastne nie je tak ťažké pochopiť:

Vidíte ten rozdiel? Môžete iba lay something (vrátane vajec, ak ste sliepka – jeden z významov lay je „znášať (vajcia)“), ale nemôžete lie something. Vec alebo človek môže lie somewhere, ale nemôže tam lay. Niekoľko príkladov:

Rovnaké pravidlo platí v prítomnom priebehovom čase:

Druhá veta by bola tradične považovaná za nesprávnu, pokiaľ sa práve nechystáte zniesť vajce. Takéto použitie „lay“ sa stáva pomerne bežným v hovorenej americkej angličtine, ale v písanej angličtine je to stále považované za nevhodné. Ak nie ste rodený hovorca, je lepšie sa mu úplne vyhnúť.

Naopak, ak niekto is laying something, nemôžete použiť „is lying“:

Zatiaľ sme samozrejme ignorovali tretí, nesúvisiaci význam slovesa „lie“, ktorým je:

Ale verím, že možno predpokladať, že si nikto nespletie „lay“ s „lie“ vo význame „klamať“.

Mätúci minulý čas

Tu sa veci trochu komplikujú. Minulý čas slovesa „lay“ je „laid“, čo by nemalo spôsobovať ťažkosti. Avšak minulý čas slovesa „lie“ (vo význame umiestnenia) je „lay“. Počkať... čože?

Z nejakého dôvodu je minulý čas slovesa „lie“ presne to isté slovo, s ktorým je zamieňané v prítomnom čase:

(Poznamenajme, že hoci niektorí ľudia píšu „laid“ ako „layed“, ide o chybu, ktorej sa pokiaľ možno vyhnite.) Rozdiel medzi oboma slovesami môžete jasne rozpoznať v tretej osobe jednotného čísla:

Aby to bolo ešte horšie, keď slovo lie znamená „klamať“, minulý čas je „lied“, nie „lay“:

Vráťme sa k nášmu pôvodnému príkladu s „lying in bed“:

Interpretáciu druhej vety nechám na vašej predstavivosti.

Minulé príčastie

Tým však trápenie nekončí. Stále sme nepokryli jeden prípad: minulé príčastie (alias „tretí tvar“ slovesa), ktorý potrebujeme na vytvorenie predprítomného času. Príčastia sú:

Našťastie je použitie predprítomného času u týchto troch slovies pomerne neobvyklé. Tu je niekoľko príkladov:

Zhrnutie

Zakončime tento text niekoľkými ďalšími príkladmi správneho použitia všetkých vyššie uvedených tvarov: