انگریزی میں "Lie in bed" یا "lay in bed" کا صحیح استعمال

Lie, lay, lied, laid, layed... کیا اس پر غور کرنا ضروری ہے؟ ویسے بھی ہم سمجھ ہی جاتے ہیں، نہیں؟ حقیقت میں، اس کا بہت زیادہ فرق پڑتا ہے کیونکہ اس معاملے میں غلط شکل کا استعمال غلط فہمی کے خطرے کو نمایاں طور پر بڑھا دیتا ہے۔

افعال "lie" اور "lay" کے درمیان فرق کو سمجھنا دراصل اتنا مشکل نہیں ہے:

کیا آپ نے فرق دیکھا؟ آپ صرف lay something کر سکتے ہیں (انڈے بھی، اگر آپ مرغی ہیں – lay کے ایک معنی "انڈے دینا" بھی ہیں)، لیکن آپ lie something نہیں کر سکتے۔ کوئی چیز یا شخص lie somewhere کر سکتا ہے، لیکن وہاں lay نہیں کر سکتا۔ کچھ مثالیں:

یہی اصول موجودہ جاری حالت میں بھی لاگو ہوتا ہے:

دوسری جملہ روایتی طور پر غلط سمجھا جائے گا، اگر آپ انڈہ دینے کی تیاری نہیں کر رہے ہیں۔ اس طرح کے "lay" کے استعمال کو بولی جانے والی امریکی انگریزی میں کافی عام سمجھا جاتا ہے، لیکن تحریری انگریزی میں یہ اب بھی نامناسب سمجھا جاتا ہے۔ اگر آپ مقامی بولنے والے نہیں ہیں، تو بہتر ہے کہ اس سے مکمل طور پر بچیں۔

اس کے برعکس، اگر کوئی is laying something کر رہا ہے، تو آپ "is lying" استعمال نہیں کر سکتے:

اب تک ہم نے جان بوجھ کر فعل "lie" کے تیسرے، غیر متعلقہ معنی کو نظرانداز کیا ہے، جو کہ ہے:

لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ فرض کیا جا سکتا ہے کہ کوئی بھی "lay" کو "lie" کے معنی "جھوٹ بولنا" کے ساتھ نہیں ملائے گا۔

ماضی کا الجھن پیدا کرنے والا وقت

یہاں چیزیں تھوڑی پیچیدہ ہو جاتی ہیں۔ فعل "lay" کا ماضی " laid" ہے، جو کہ مشکلات پیدا نہیں کرنا چاہیے۔ تاہم، فعل "lie" (مقام کے معنی میں) کا ماضی " lay" ہے۔ رکو... کیا؟

کسی وجہ سے، فعل "lie" کا ماضی بالکل وہی لفظ ہے جس کے ساتھ یہ موجودہ وقت میں ملایا جاتا ہے:

(نوٹ کریں کہ اگرچہ کچھ لوگ "laid" کو "layed" لکھتے ہیں، یہ ایک غلطی ہے جس سے جتنا ممکن ہو بچنا چاہیے۔) آپ دونوں افعال کے درمیان فرق کو واحد کی تیسری شخص میں واضح طور پر پہچان سکتے ہیں:

مزید براں، جب لفظ lie کا مطلب "جھوٹ بولنا" ہوتا ہے، تو ماضی " lied" ہوتا ہے، نہ کہ " lay":

آئیے اپنے اصل مثال کی طرف واپس چلتے ہیں "lying in bed":

دوسری جملے کی تشریح میں آپ کی تخیل پر چھوڑتا ہوں۔

ماضی کا صیغہ

لیکن یہ تکلیف یہاں ختم نہیں ہوتی۔ ہم نے ابھی تک ایک معاملہ کا احاطہ نہیں کیا ہے: ماضی کا صیغہ (عرف "فعل کی تیسری شکل")، جس کی ہمیں حالیہ ماضی بنانے کے لیے ضرورت ہوتی ہے۔ صیغے یہ ہیں:

خوش قسمتی سے، ان تینوں افعال کے ساتھ حالیہ ماضی کا استعمال کافی غیر معمولی ہے۔ یہاں کچھ مثالیں ہیں:

خلاصہ

آئیے اس متن کو تمام مذکورہ بالا شکلوں کے صحیح استعمال کی کچھ مزید مثالوں کے ساتھ ختم کرتے ہیں: