Lie in bed ή lay in bed στα Αγγλικά

Lie, lay, lied, laid, layed... Έχει νόημα να το λύσουμε; Καταλαβαίνουμε ούτως ή άλλως, σωστά; Στην πραγματικότητα, έχει μεγάλη σημασία, διότι η χρήση λανθασμένης μορφής σε αυτή την περίπτωση αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο παρεξήγησης.

Η διαφορά μεταξύ των ρημάτων «lie» και «lay» δεν είναι τόσο δύσκολο να κατανοηθεί:

Βλέπετε τη διαφορά; Μπορείτε μόνο να lay something (συμπεριλαμβανομένων των αυγών, αν είστε κότα – μία από τις έννοιες του lay είναι «γεννώ (αυγά)»), αλλά δεν μπορείτε να lie something. Ένα αντικείμενο ή ένα άτομο μπορεί να lie somewhere, αλλά δεν μπορεί να lay εκεί. Μερικά παραδείγματα:

Ο ίδιος κανόνας ισχύει στον ενεστώτα διαρκείας:

Η δεύτερη πρόταση θα θεωρούνταν παραδοσιακά λανθασμένη, εκτός αν πρόκειται να γεννήσετε αυγό. Αυτή η χρήση του «lay» γίνεται αρκετά συνηθισμένη στην ομιλούμενη αμερικανική αγγλική, αλλά στην γραπτή αγγλική θεωρείται ακόμα ακατάλληλη. Αν δεν είστε φυσικός ομιλητής, είναι καλύτερο να την αποφύγετε εντελώς.

Αντίθετα, αν κάποιος is laying something, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «is lying»:

Μέχρι στιγμής, φυσικά, αγνοήσαμε την τρίτη, άσχετη έννοια του ρήματος «lie», που είναι:

Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι κανείς δεν θα μπερδέψει το «lay» με το «lie» με την έννοια του «λέω ψέματα».

Μπερδεμένος αόριστος χρόνος

Εδώ τα πράγματα γίνονται λίγο πιο περίπλοκα. Ο αόριστος χρόνος του ρήματος «lay» είναι «laid», κάτι που δεν θα έπρεπε να προκαλεί προβλήματα. Ωστόσο, ο αόριστος χρόνος του ρήματος «lie» (με την έννοια της τοποθέτησης) είναι «lay». Περιμένετε... τι;

Για κάποιο λόγο, ο αόριστος χρόνος του ρήματος «lie» είναι ακριβώς η ίδια λέξη με αυτή που συγχέεται στον ενεστώτα:

(Σημειώστε ότι, αν και κάποιοι γράφουν το «laid» ως «layed», αυτό είναι λάθος που πρέπει να αποφεύγεται αν είναι δυνατόν.) Μπορείτε να αναγνωρίσετε καθαρά τη διαφορά μεταξύ των δύο ρημάτων στο τρίτο πρόσωπο ενικού αριθμού:

Για να γίνει ακόμα χειρότερο, όταν η λέξη lie σημαίνει «λέω ψέματα», ο αόριστος χρόνος είναι «lied», όχι «lay»:

Ας επιστρέψουμε στο αρχικό μας παράδειγμα με το «lying in bed»:

Αφήνω την ερμηνεία της δεύτερης πρότασης στη φαντασία σας.

Παρακείμενος χρόνος

Ωστόσο, η ταλαιπωρία δεν τελειώνει εδώ. Δεν έχουμε καλύψει ακόμα μία περίπτωση: το παρακείμενο (γνωστό και ως «τρίτη μορφή» του ρήματος), που χρειαζόμαστε για να σχηματίσουμε τον παρακείμενο χρόνο. Τα παρακείμενα είναι:

Ευτυχώς, η χρήση του παρακείμενου χρόνου με αυτά τα τρία ρήματα είναι αρκετά ασυνήθιστη. Εδώ είναι μερικά παραδείγματα:

Περίληψη

Ας κλείσουμε αυτό το κείμενο με μερικά ακόμα παραδείγματα σωστής χρήσης όλων των παραπάνω μορφών: