„Lie in bed” или „lay in bed” на енглеском

Lie, lay, lied, laid, layed... Да ли има смисла решавати ово? Ионако се разумемо, зар не? У ствари, ово је веома важно, јер употреба погрешног облика у овом случају значајно повећава ризик од неспоразума.

Разлика између глагола „lie“ и „lay“ заправо није тако тешка за разумевање:

Видите ли разлику? Можете само lay something (укључујући јаја, ако сте кокошка – једно од значења lay је „сносити (јаја)“), али не можете lie something. Ствар или особа може lie somewhere, али не може тамо lay. Неколико примера:

Исто правило важи у садашњем трајном времену:

Друга реченица би традиционално била сматрана нетачном, осим ако се не спремате да снесе јаје. Оваква употреба „lay“ постаје прилично уобичајена у говорном америчком енглеском, али у писаном енглеском се и даље сматра неприкладном. Ако нисте изворни говорник, боље је да је у потпуности избегавате.

Насупрот томе, ако неко is laying something, не можете користити „is lying“:

Наравно, до сада смо игнорисали треће, неповезано значење глагола „lie“, које је:

Али верујем да се може претпоставити да нико неће помешати „lay“ са „lie“ у значењу „лагати“.

Збуњујући прошли облик

Овде ствари постају мало компликованије. Прошли облик глагола „lay“ је „laid“, што не би требало да изазива потешкоће. Међутим, прошли облик глагола „lie“ (у смислу локације) је „lay“. Чекајте... шта?

Из неког разлога, прошли облик глагола „lie“ је управо иста реч са којом се меша у садашњем времену:

(Напомињемо да иако неки људи пишу „laid“ као „layed“, то је грешка коју треба избегавати ако је могуће.) Разлику између оба глагола можете јасно препознати у трећем лицу једнине:

Да буде још горе, када реч lie значи „лагати“, прошли облик је „lied“, а не „lay“:

Вратимо се на наш првобитни пример са „lying in bed“:

Интерпретацију друге реченице остављам вашој машти.

Прошли партицип

Међутим, муке се ту не завршавају. Још увек нисмо покрили један случај: прошли партицип (алиас „трећи облик“ глагола), који нам је потребан за формирање перфекта. Партиципи су:

На срећу, употреба перфекта код ова три глагола је прилично неуобичајена. Ево неколико примера:

Резиме

Завршимо овај текст са још неколико примера правилне употребе свих горе наведених облика: