« Half hour » en anglais britannique

La manière standard de dire l'heure en anglais, quand il est X:30, est « half past X ». Par exemple, 5:30 est « half past five », 7:30 est « half past seven », etc. Bien sûr, vous pouvez aussi dire « five thirty », « seven thirty », etc.

Cependant, les Britanniques utilisent parfois des expressions comme « half five » ou « half seven ». Celles-ci peuvent être quelque peu déroutantes pour les locuteurs d'autres langues, car on pourrait s'attendre à ce que l'expression « half X » signifie « half before X ».

Cependant, les Britanniques comprennent cette expression différemment. « Half five » est simplement une manière familière de dire « half past five », où le mot « past » n'est pas prononcé. L'heure indiquée est donc une heure plus tard qu'il n'y paraît. Pour que le concept soit tout à fait clair, regardez les exemples suivants :

Quelques exemples de ce slang britannique dans des phrases complètes :