"Halfuur" in Britse Engels

Die standaard manier om tyd in Engels uit te spreek wanneer dit X:30 is, is „half past X“. Byvoorbeeld, 5:30 is „half past five“, 7:30 is „half past seven“ ensovoorts. Natuurlik kan jy ook sê „five thirty“, „seven thirty“ ens.

Britte gebruik egter soms uitdrukkings soos „half five“ of „half seven“. Hierdie kan ietwat verwarrend wees vir sprekers van ander tale, omdat ons sou kon verwag dat die uitdrukking „half X“ beteken „half before X“.

Hierdie uitdrukking word egter deur Britte anders verstaan. „Half five“ is net 'n informele manier om te sê „half past five“, waar die woord „past“ nie uitgespreek word nie. Die aangeduide tyd is dus 'n uur later as wat dit lyk. Om die konsep heeltemal duidelik te maak, kyk na die volgende voorbeelde:

'n Paar voorbeelde van hierdie Britse sleng in volledige sinne: