"Information" yoki "informations" – ingliz tilida birlik yoki koʻplik?

Bu ingliz tilini oʻrganayotgan talabalar orasida eng keng tarqalgan xatolardan biridir. Nemis tilida "Informationen" yoki fransuz tilida "informations" deyish notoʻgʻri emas, bu "information" soʻzining koʻplik shakllaridir. Biroq, ingliz tilida bu soʻz sanaladigan emas, ya'ni koʻplik shakli yoʻq. Yakkalik shakli boshqa tillardagi "informations" kabi bir xil fikrni ifodalaydi:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

"information" soʻzining sanalmasligi shuni anglatadiki, siz "an information" deb ayta olmaysiz. Agar siz "information"ning bitta birligi haqida gaplashayotganingizni bildirmoqchi boʻlsangiz, "a piece of information" iborasidan foydalanishingiz mumkin.

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

Va albatta, information yakkalik ot boʻlgani uchun, undan keyin yakkalik fe'l shakllarini ishlatamiz (masalan, "is", "does", "has"):

The information is not correct.

The information are not correct.

Toʻgʻri foydalanishning yana bir necha misollari:

...

Bu hali hammasi emas! Matnning qolgan qismini koʻrish va bizning til oʻrganuvchilar hamjamiyatimizning bir qismiga aylanish uchun roʻyxatdan oʻting.

...

Keyingi maqola:



"In office", "in the office" va "at the office" iboralarining ingliz tilidagi farqlari