"In the future" e "in future" no inglês britânico e americano

“Future” pode ser em inglês tanto um adjetivo quanto um substantivo. Se o usarmos como adjetivo, não adicionamos nenhum artigo a ele; usamos apenas o artigo do substantivo ao qual se refere:

Claro, a mesma lógica se aplica após a preposição “in”, que às vezes pode ser confusa:

Quando “future” é usado como substantivo, a situação é um pouco mais complicada. Se nos referimos de forma geral a “o que acontecerá no futuro”, tipicamente é usado com o artigo definido:

A frase “in the future” no inglês americano e britânico

A frase “in the future” tem dois significados. Quando expressa “em algum momento futuro”, é usada com o artigo definido:

No entanto, quando “in the future” significa “a partir de agora”, há uma diferença entre o inglês americano e o britânico. Um americano ainda diria “in the future”, assim como no caso anterior, enquanto um britânico provavelmente usaria “in future” (sem o artigo). Portanto, a frase “a partir de agora, por favor, seja mais cuidadoso” pode ser expressa da seguinte forma:

Se você fala inglês americano, não precisa se preocupar com essa diferença. No entanto, se você fala inglês britânico, usar “in future” em vez de “in the future” pode mudar completamente o significado da frase. Compare:

e

A segunda afirmação é certamente falsa, enquanto a primeira é provavelmente verdadeira. Outros exemplos: