"الفرق بين "In the future" و "in future" في الإنجليزية البريطانية والأمريكية"

"يمكن أن تكون كلمة Future في اللغة الإنجليزية إما صفة أو اسم. عندما نستخدمها كصفة، لا نضيف إليها أي أداة تعريف؛ نستخدم فقط أداة تعريف الاسم الذي تتعلق به:"

The card will be sent to you at a

future

date.

This policy will affect the

future

course of action.

We do it for future generations!

بالطبع، نفس المنطق ينطبق بعد حرف الجر "in" الذي قد يكون أحيانًا مربكًا:

I would like to address this issue in future articles.

عندما تُستخدم "future" كاسم، تكون الحالة أكثر تعقيدًا قليلاً. إذا كنا نعني بشكل عام "ما سيحدث في المستقبل"، فإنها ترتبط عادةً بأداة تعريف:

No one knows the future.

No one knows future.

You should start thinking about the future.

You should start thinking about future.

عبارة "in the future" في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

عبارة "in the future" لها معنيان. عندما تعبر عن "في لحظة مستقبلية ما"، تُستخدم مع أداة تعريف:

I would like to move to Spain in the future.

I would like to move to Spain in future.

ولكن عندما تعني "in the future" "من الآن فصاعدًا"، يوجد اختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. الأمريكي سيقول دائمًا "in the future" كما في الحالة السابقة، بينما البريطاني قد يستخدم "in future" (بدون أداة تعريف). لذلك يمكن التعبير عن الجملة "من الآن فصاعدًا، يرجى أن تكون أكثر حذرًا" كما يلي:

In future, please, be more careful. (British English)

In the future, please, be more careful. (American English)

إذا كنت تتحدث الإنجليزية الأمريكية، فلا تحتاج إلى التفكير في هذا الاختلاف على الإطلاق. ولكن إذا كنت تتحدث الإنجليزية البريطانية، فإن استخدام "in future" بدلاً من "in the future" يمكن أن يغير تمامًا معنى الجملة. قارن:

Human beings will live on the Moon in the future.

(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)

(Human beings will live on the Moon from now on.)

الجملة الثانية بالتأكيد غير صحيحة، بينما الأولى قد تكون صحيحة. أمثلة أخرى:

...

هذا ليس كل شيء! سجل الآن لرؤية بقية هذا النص والانضمام إلى مجتمعنا من متعلمي اللغات.

...

بقية هذه المقالة متاحة فقط للمستخدمين المسجلين. من خلال التسجيل، ستتمكن من الوصول إلى مكتبة ضخمة من المحتوى.

متابعة القراءة



"Advice" أم "advices" – مفرد أم جمع في اللغة الإنجليزية

التعليقات

عرض المزيد أو كتابة تعليق