"I fremtiden" og "in future" i britisk og amerikansk engelsk

"Future" kan på engelsk enten være et adjektiv eller et substantiv. Når vi bruger det som et adjektiv, tilføjer vi ingen artikel; vi bruger kun artiklen til det substantiv, det relaterer sig til:

The card will be sent to you at a

future

date.

This policy will affect the

future

course of action.

We do it for future generations!

Selvfølgelig gælder den samme logik også efter præpositionen "in", som nogle gange kan være forvirrende:

I would like to address this issue in future articles.

Når "future" bruges som et substantiv, er situationen lidt mere kompleks. Hvis vi mener generelt "det, der vil ske i fremtiden," forbindes det typisk med en bestemt artikel:

No one knows the future.

No one knows future.

You should start thinking about the future.

You should start thinking about future.

Udtrykket "in the future" i amerikansk og britisk engelsk

Udtrykket "in the future" har to betydninger. Når det udtrykker "på et tidspunkt i fremtiden," bruges det med en bestemt artikel:

I would like to move to Spain in the future.

I would like to move to Spain in future.

Men når "in the future" betyder "fra nu af," er der en forskel mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk. En amerikaner ville stadig sige "in the future," ligesom i det tidligere tilfælde, mens en brite sandsynligvis ville bruge "in future" (uden artikel). Derfor kan sætningen "fra nu af, vær venligst mere forsigtig" udtrykkes som følger:

In future, please, be more careful. (British English)

In the future, please, be more careful. (American English)

Hvis du taler amerikansk engelsk, behøver du slet ikke tænke over denne forskel. Men hvis du taler britisk engelsk, kan brugen af "in future" i stedet for "in the future" helt ændre betydningen af sætningen. Sammenlign:

Human beings will live on the Moon in the future.

(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)

(Human beings will live on the Moon from now on.)

Den anden påstand er bestemt usand, mens den første sandsynligvis er sand. Flere eksempler:

...

Dette er ikke alt! Tilmeld Dem for at se resten af denne tekst og blive en del af vores fællesskab af sprogstuderende.

...

Resten af denne artikel er kun tilgængelig for brugere, der er logget ind. Ved at tilmelde dig får du adgang til et stort bibliotek af indhold.

Fortsæt med at læse



"Advice" eller "advices" – ental eller flertal på engelsk

Kommentarer

Vis flere eller skriv en kommentar