menu
·

"تفاوت‌های "In the future" و "in future" در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی"

author image Jakub Marian

«Future» می‌تواند در زبان انگلیسی هم به عنوان صفت و هم به عنوان اسم استفاده شود. اگر آن را به عنوان صفت به کار ببریم، هیچ عضوی به آن اضافه نمی‌کنیم؛ فقط عضو اسم مربوطه را استفاده می‌کنیم:

The card will be sent to you at a future date.
This policy will affect the future course of action.
We do it for future generations!

البته، همین منطق بعد از حرف اضافه «in» نیز صدق می‌کند که گاهی ممکن است گیج‌کننده باشد:

I would like to address this issue in future articles.

وقتی «future» به عنوان اسم استفاده می‌شود، وضعیت کمی پیچیده‌تر است. اگر به طور کلی به «آنچه در آینده اتفاق می‌افتد» اشاره کنیم، معمولاً با عضو معین همراه است:

No one knows the future.
No one knows future.
You should start thinking about the future.
You should start thinking about future.

عبارت «in the future» در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

عبارت «in the future» دو معنا دارد. وقتی به معنای «در یک زمان آینده» است، با عضو معین استفاده می‌شود:

I would like to move to Spain in the future.
I would like to move to Spain in future.

اما وقتی «in the future» به معنای «از حالا به بعد» است، تفاوتی بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد. یک آمریکایی همچنان می‌گوید «in the future»، همانند مورد قبلی، در حالی که یک بریتانیایی احتمالاً از «in future» (بدون عضو) استفاده می‌کند. بنابراین جمله «از حالا به بعد لطفاً محتاط‌تر باشید» به صورت زیر بیان می‌شود:

In future, please, be more careful. (British English)
In the future, please, be more careful. (American English)

اگر به انگلیسی آمریکایی صحبت می‌کنید، نیازی نیست به این تفاوت فکر کنید. اما اگر به انگلیسی بریتانیایی صحبت می‌کنید، استفاده از «in future» به جای «in the future» می‌تواند به کلی معنای جمله را تغییر دهد. مقایسه کنید:

Human beings will live on the Moon in the future.
(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

a

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)
(Human beings will live on the Moon from now on.)

جمله دوم قطعاً نادرست است، در حالی که جمله اول احتمالاً درست است. مثال‌های دیگر:

...
این همه ماجرا نیست! ثبت‌نام کنید تا بقیه این متن را ببینید و به جامعه یادگیرندگان زبان ما بپیوندید.
...

بقیه این مقاله فقط برای کاربران وارد شده در دسترس است. با ثبت‌نام، به یک کتابخانه بزرگ از محتوا دسترسی پیدا خواهید کرد.

ادامه خواندن
«Advice» یا «advices» – مفرد یا جمع در زبان انگلیسی
نظرات
نمایش بیشتر یا نوشتن یک نظر