"In the future" en "in future" in Brits en Amerikaans Engels

„Future“ kan in het Engels zowel een bijvoeglijk naamwoord als een zelfstandig naamwoord zijn. Als we het als bijvoeglijk naamwoord gebruiken, voegen we er geen lidwoord aan toe; we gebruiken alleen het lidwoord van het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort:

Natuurlijk geldt dezelfde logica ook na het voorzetsel „in“, wat soms verwarrend kan zijn:

Wanneer „future“ als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is de situatie iets ingewikkelder. Als we in het algemeen bedoelen „wat er in de toekomst zal gebeuren,“ wordt het typisch met een bepaald lidwoord gebruikt:

De uitdrukking „in the future“ in Amerikaans en Brits Engels

De uitdrukking „in the future“ heeft twee betekenissen. Wanneer het „op een bepaald toekomstig moment“ uitdrukt, wordt het met een bepaald lidwoord gebruikt:

Echter, wanneer „in the future“ „vanaf nu“ betekent, is er een verschil tussen Amerikaans en Brits Engels. Een Amerikaan zou nog steeds „in the future“ zeggen, net als in het vorige geval, terwijl een Brit waarschijnlijk „in future“ (zonder lidwoord) zou gebruiken. Daarom kan de zin „vanaf nu graag voorzichtiger zijn“ als volgt worden uitgedrukt:

Als je Amerikaans Engels spreekt, hoef je je over dit verschil helemaal geen zorgen te maken. Maar als je Brits Engels spreekt, kan het gebruik van „in future“ in plaats van „in the future“ de betekenis van de zin volledig veranderen. Vergelijk:

a

De tweede bewering is zeker onwaar, terwijl de eerste waarschijnlijk waar is. Andere voorbeelden: