„In the future” i „in future” w brytyjskim i amerykańskim angielskim

„Future“ może być w języku angielskim zarówno przymiotnikiem, jak i rzeczownikiem. Jeśli używamy go jako przymiotnika, nie dodajemy do niego żadnego rodzajnika; używamy tylko rodzajnika rzeczownika, do którego się odnosi:

Oczywiście ta sama logika dotyczy również przyimka „in“, który czasami może być mylący:

Kiedy „future“ jest używane jako rzeczownik, sytuacja jest nieco bardziej skomplikowana. Jeśli mamy na myśli ogólnie „to, co się stanie w przyszłości“, zazwyczaj łączy się z określonym rodzajnikiem:

Fraza „in the future“ w amerykańskim i brytyjskim angielskim

Fraza „in the future“ ma dwa znaczenia. Kiedy wyraża „w jakimś przyszłym momencie“, używa się jej z określonym rodzajnikiem:

Jednak gdy „in the future“ oznacza „od teraz“, istnieje różnica między amerykańskim a brytyjskim angielskim. Amerykanin nadal powiedziałby „in the future“, tak jak w poprzednim przypadku, podczas gdy Brytyjczyk prawdopodobnie użyłby „in future“ (bez rodzajnika). Dlatego zdanie „od teraz proszę bądźcie ostrożniejsi“ można wyrazić następująco:

Jeśli mówisz amerykańskim angielskim, nie musisz w ogóle myśleć o tej różnicy. Jednak jeśli mówisz brytyjskim angielskim, użycie „in future“ zamiast „in the future“ może całkowicie zmienić znaczenie zdania. Porównaj:

a

Drugie stwierdzenie jest z pewnością nieprawdziwe, podczas gdy pierwsze jest prawdopodobnie prawdziwe. Inne przykłady: