«In the future» և «in future» բրիտանական և ամերիկյան անգլերենում

«Future» կարող է անգլերենում լինել կամ ածական, կամ գոյական: Եթե այն օգտագործում ենք որպես ածական, չենք ավելացնում որևէ հոդ; օգտագործում ենք միայն այն գոյականի հոդը, որին այն վերաբերում է:

The card will be sent to you at a

future

date.

This policy will affect the

future

course of action.

We do it for future generations!

Իհարկե, նույն տրամաբանությունը գործում է նաև «in» նախդիրից հետո, որը երբեմն կարող է շփոթեցնող լինել:

I would like to address this issue in future articles.

Երբ «future» օգտագործվում է որպես գոյական, իրավիճակը մի փոքր ավելի բարդ է: Եթե նկատի ունենք ընդհանրապես «այն, ինչ տեղի կունենա ապագայում», այն սովորաբար կապվում է որոշյալ հոդի հետ:

No one knows the future.

No one knows future.

You should start thinking about the future.

You should start thinking about future.

«in the future» արտահայտությունը ամերիկյան և բրիտանական անգլերենում

«in the future» արտահայտությունը ունի երկու իմաստ: Երբ այն արտահայտում է «որոշակի ապագա պահին», օգտագործվում է որոշյալ հոդով:

I would like to move to Spain in the future.

I would like to move to Spain in future.

Սակայն, երբ «in the future» նշանակում է «այսուհետ», ամերիկյան անգլերենում և բրիտանական անգլերենում կա տարբերություն: Ամերիկացին դեռ կասեր «in the future», ինչպես նախորդ դեպքում, մինչդեռ բրիտանացին հավանաբար կօգտագործեր «in future» (առանց հոդի): Ուստի, «այսուհետ խնդրում եմ ավելի զգույշ եղեք» նախադասությունը կարելի է արտահայտել հետևյալ կերպ:

In future, please, be more careful. (British English)

In the future, please, be more careful. (American English)

Եթե խոսում եք ամերիկյան անգլերենով, այս տարբերության մասին ընդհանրապես չպետք է մտածեք: Սակայն, եթե խոսում եք բրիտանական անգլերենով, «in future»-ի օգտագործումը «in the future»-ի փոխարեն կարող է ամբողջությամբ փոխել նախադասության իմաստը: Համեմատեք:

Human beings will live on the Moon in the future.

(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)

(Human beings will live on the Moon from now on.)

Երկրորդ պնդումը հաստատ կեղծ է, մինչդեռ առաջինը հավանաբար ճշմարիտ է: Այլ օրինակներ:

...

Սա դեռ ամենը չէ: Գրանցվեք՝ տեսնելու այս տեքստի մնացած մասը և դառնալու մեր լեզվակիրների համայնքի մասը:

...

Այս հոդվածի մնացած մասը հասանելի է միայն մուտք գործած օգտատերերին: Գրանցվելով՝ Դուք կստանաք մուտք դեպի բովանդակության մեծ գրադարան:

Շարունակեք կարդալ



«Advice» թե «advices»՝ եզակի թե հոգնակի անգլերենում

Մեկնաբանություններ

Ցուցադրել ավելին կամ գրել մեկնաբանություն