"İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde 'In the future' ve 'in future'"

"Future" İngilizcede hem sıfat hem de isim olabilir. Onu sıfat olarak kullandığımızda, yanına herhangi bir artikel eklemeyiz; sadece ilişkili olduğu ismin artikeli kullanılır:

The card will be sent to you at a

future

date.

This policy will affect the

future

course of action.

We do it for future generations!

Tabii ki aynı mantık "in" edatından sonra da geçerlidir, bu bazen kafa karıştırıcı olabilir:

I would like to address this issue in future articles.

"future" isim olarak kullanıldığında, durum biraz daha karmaşıktır. Genel olarak "gelecekte olacak olan" anlamında düşündüğümüzde, genellikle belirli bir artikel ile kullanılır:

No one knows the future.

No one knows future.

You should start thinking about the future.

You should start thinking about future.

"in the future" ifadesi Amerikan ve Britanya İngilizcesinde

"in the future" ifadesinin iki anlamı vardır. "Gelecekte bir noktada" anlamını ifade ettiğinde, belirli bir artikel ile kullanılır:

I would like to move to Spain in the future.

I would like to move to Spain in future.

Ancak "in the future" "bundan sonra" anlamına geldiğinde, Amerikan İngilizcesi ile Britanya İngilizcesi arasında bir fark vardır. Bir Amerikalı hala "in the future" derken, bir Britanyalı muhtemelen "in future" (artikelsiz) kullanır. Bu nedenle "bundan sonra lütfen daha dikkatli olun" cümlesi şu şekilde ifade edilebilir:

In future, please, be more careful. (British English)

In the future, please, be more careful. (American English)

Amerikan İngilizcesi konuşuyorsanız, bu farkı hiç düşünmenize gerek yoktur. Ancak Britanya İngilizcesi konuşuyorsanız, "in future" yerine "in the future" kullanmak cümlenin anlamını tamamen değiştirebilir. Karşılaştırın:

Human beings will live on the Moon in the future.

(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)

(Human beings will live on the Moon from now on.)

İkinci ifade kesinlikle yanlıştır, oysa birinci ifade muhtemelen doğrudur. Diğer örnekler:

...

Bu hepsi değil! Metnin geri kalanını görmek ve dil öğrenenler topluluğumuzun bir parçası olmak için kayıt olun.

...

Bu makalenin geri kalanı yalnızca giriş yapmış kullanıcılara açıktır. Kaydolduğunuzda, geniş bir içerik kütüphanesine erişim sağlayacaksınız.

Okumaya devam edin



"Advice" mı "advices" mı – İngilizcede tekil mi çoğul mu?

Yorumlar

Daha fazla göster veya bir yorum yazın