"Tulevaisuudessa" ja "in future" britti- ja amerikanenglannissa

"Future" voi englannissa olla joko adjektiivi tai substantiivi. Kun käytämme sitä adjektiivina, emme lisää siihen mitään artikkelia; käytämme vain substantiivin artikkelia, johon se liittyy:

The card will be sent to you at a

future

date.

This policy will affect the

future

course of action.

We do it for future generations!

Tietenkin sama logiikka pätee myös preposition "in" jälkeen, mikä voi joskus olla hämmentävää:

I would like to address this issue in future articles.

Kun "future" käytetään substantiivina, tilanne on hieman monimutkaisempi. Jos tarkoitamme yleisesti "sitä, mitä tapahtuu tulevaisuudessa", se yhdistetään tyypillisesti määrätyn artikkelin kanssa:

No one knows the future.

No one knows future.

You should start thinking about the future.

You should start thinking about future.

Fraasi "in the future" amerikkalaisessa ja brittiläisessä englannissa

Fraasilla "in the future" on kaksi merkitystä. Kun se ilmaisee "jossain tulevassa hetkessä", sitä käytetään määrätyn artikkelin kanssa:

I would like to move to Spain in the future.

I would like to move to Spain in future.

Kuitenkin, kun "in the future" tarkoittaa "tästä lähtien", on ero amerikkalaisen ja brittiläisen englannin välillä. Amerikkalainen sanoisi edelleen "in the future", kuten edellisessä tapauksessa, kun taas britti käyttäisi todennäköisesti "in future" (ilman artikkelia). Siksi lauseen "olkaa jatkossa varovaisempia" voi ilmaista seuraavasti:

In future, please, be more careful. (British English)

In the future, please, be more careful. (American English)

Jos puhut amerikkalaista englantia, sinun ei tarvitse miettiä tätä eroa lainkaan. Jos kuitenkin puhut brittiläistä englantia, "in future" käyttäminen "in the future" sijasta voi täysin muuttaa lauseen merkityksen. Vertaa:

Human beings will live on the Moon in the future.

(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)

(Human beings will live on the Moon from now on.)

Toinen väite on varmasti epätosi, kun taas ensimmäinen on todennäköisesti tosi. Lisää esimerkkejä:

...

Tämä ei ole kaikki! Rekisteröitykää nähdäksenne loput tästä tekstistä ja liittyäksenne kieltenopiskelijayhteisöömme.

...

Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.

Jatka lukemista



"Advice" vai "advices" – yksikkö vai monikko englanniksi

Kommentit

Näytä lisää tai kirjoita kommentti