menu
·

ଭାବୀରେ "In the future" ଏବଂ "in future"ର ଭୂମିକା: ବ୍ରିଟିଶ୍ ଏବଂ ଆମେରିକୀୟ ଇଂରାଜୀରେ

author image Jakub Marian

"„Future“ ଇଂରାଜୀରେ କିମ୍ବା ବିଶେଷଣ କିମ୍ବା ନାମ ପଦ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇପାରେ। ଯଦି ଏହାକୁ ବିଶେଷଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ତେବେ ଏହା ସହିତ କୌଣସି ଉପପଦ ଯୋଡ଼ାଯାଏ ନାହିଁ; କେବଳ ନାମ ପଦର ଉପପଦ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ଯାହା ସହିତ ଏହା ସମ୍ବନ୍ଧିତ:"

The card will be sent to you at a future date.
This policy will affect the future course of action.
We do it for future generations!

ସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ, ଏହି ତର୍କ ଏହା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଲାଗୁ ହୁଏ " in ", ଯାହା କେବେ କେବେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରେ:

I would like to address this issue in future articles.

ଯେତେବେଳେ " future " ନାମ ପଦ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ସ୍ଥିତି କିଛି ଜଟିଳ ହୁଏ। ଯଦି ଆମେ ସାଧାରଣତଃ "ଭବିଷ୍ୟତରେ ଯାହା ହେବ" ବୋଲି ଭାବୁଛୁ, ତେବେ ଏହା ସାଧାରଣତଃ ନିଶ୍ଚିତ ଉପପଦ ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ:

No one knows the future.
No one knows future.
You should start thinking about the future.
You should start thinking about future.

ଅମେରିକୀୟ ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ୍ ଇଂରାଜୀରେ " in the future " ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ

" in the future " ଶବ୍ଦର ଦୁଇଟି ଅର୍ଥ ଅଛି। ଯେତେବେଳେ ଏହା "କୌଣସି ଭବିଷ୍ୟତ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ" ବ୍ୟକ୍ତ କରେ, ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଉପପଦ ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ:

I would like to move to Spain in the future.
I would like to move to Spain in future.

କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ " in the future " ଅର୍ଥ "ଏଠାରୁ" ହୁଏ, ତେବେ ଅମେରିକୀୟ ଏବଂ ବ୍ରିଟିଶ୍ ଇଂରାଜୀରେ ତଫାତ ରହିଛି। ଅମେରିକୀୟ ଏହାକୁ " in the future " ଭାବରେ କହିବେ, ଯେପରି ଆଗର ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତରେ ଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ରିଟିଶ୍ ସମ୍ଭବତଃ " in future " (ଉପପଦ ବିନା) ବ୍ୟବହାର କରିବେ। ଏହିପରି, ବାକ୍ୟ "ଏଠାରୁ ଦୟାକରି ଅଧିକ ସାବଧାନ ହୁଅ" ଏଭଳି ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରେ:

In future, please, be more careful. (British English)
In the future, please, be more careful. (American English)

ଯଦି ଆପଣ ଅମେରିକୀୟ ଇଂରାଜୀ କହୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ତଫାତ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ବ୍ରିଟିଶ୍ ଇଂରାଜୀ କହୁଛନ୍ତି, ତେବେ " in future " ବଦଳରେ " in the future " ବ୍ୟବହାର କରିବା ଏକାବାରେ ବାକ୍ୟର ଅର୍ଥ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରେ। ତୁଳନା କରନ୍ତୁ:

Human beings will live on the Moon in the future.
(Human beings will live on the Moon at some point in the future.)

a

Human beings will live on the Moon in future. (British English only)
(Human beings will live on the Moon from now on.)

ଦ୍ୱିତୀୟ ବାକ୍ୟ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭୁଲ, ଯେଉଁଠାରେ ପ୍ରଥମ ବାକ୍ୟ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଭାବରେ ସତ୍ୟ। ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ:

...
ଏହା ସବୁ କିଛି ନୁହେଁ! ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ ଏହି ଲେଖାର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅଂଶ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଏବଂ ଆମର ଭାଷା ଶିକ୍ଷାର୍ଥୀମାନଙ୍କ ସମୁଦାୟର ଅଂଶ ହେବା ପାଇଁ।
...

ଏହି ଲେଖାର ବାକୀ ଅଂଶ କେବଳ ଲଗ୍‌ଇନ୍‌ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ। ସାଇନ୍‌ ଅପ୍‌ କରିବା ଦ୍ୱାରା, ଆପଣ ଏକ ବିଶାଳ ପୁସ୍ତକାଳୟର ସାମଗ୍ରୀକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିପାରିବେ।

ପଢ଼ିବା ଜାରି ରଖନ୍ତୁ
"Advice" ଓ "advices" – ଇଂରାଜୀରେ ଏକବଚନ କିମ୍ବା ବହୁବଚନ
ମନ୍ତବ୍ୟଗୁଡ଼ିକ
ଅଧିକ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏକ ମନ୍ତବ୍ୟ ଲେଖନ୍ତୁ