Klausa kohore në anglisht: "when" dhe "will"

Gramatika angleze nuk na lejon të përdorim kohën e ardhshme në fjalitë e varura kohore (me shprehje si „after“, „as soon as“, „before“ etj.). Në fjalinë e varur kohore duhet të përdorim kohën e tashme dhe në fjalinë kryesore përdorim kohën e ardhshme ose mënyrën urdhërore. Për shembull:

E njëjta gjë vlen natyrisht për fjalitë e varura kohore të nisura me lidhëzën „when“:

Në rastet kur „when“ paraqet një pyetje, jo një fjali të varur, përdorim „will“ për të shprehur të ardhmen:

Situata bëhet pak më e ndërlikuar kur pyetja është e tërthortë. Pjesa pas „when“ duket si një fjali e varur kohore, por në të vërtetë kuptohet si pjesë e pyetjes. Për shembull, nëse pyetja origjinale ishte: „When will you get the results?“, mund të pyesim:

Fjalitë e dyta janë gramatikisht të sakta, por kanë kuptim të ndryshëm! Në rastin e parë, po pyesni në çfarë ore personi tjetër do të dijë rezultatet, kështu që përgjigjja mund të jetë për shembull „në orën pesë“. Në rastin e dytë, po kërkoni nga personi që t'ju njoftojë pasi të marrë rezultatet, kështu që ai do të presë derisa t'i marrë dhe pastaj do t'ju njoftojë.

Ndonjëherë është më e vështirë të dallosh që struktura është një pyetje e tërthortë. Konsideroni shembujt e mëposhtëm:

Këto fjali mund t'i riformulojmë kështu:

Të dyja pyetjet janë gramatikisht të sakta, por vetëm e para pyet për një kohë specifike kur personi do të vijë. Koha e tashme në të dytën nënkupton se po pyesim për atë që ndodh zakonisht (për shembull çdo ditë ose çdo javë). Pyetja është në kohën e tashme, sepse edhe përgjigjja do të ishte në kohën e tashme, p.sh. „He usually comes at 5 o'clock.“

Së fundi, le të shtojmë se „when“ mund të përdoret për të dhënë informacione shtesë për një moment të caktuar kohor. Krahasoni fjalitë e mëposhtme:

Këto fjali duhet t'i kuptojmë kështu: