Aikamuodot englannissa: "when" ja "will"

Englannin kielioppi ei salli meidän käyttää futuuria ajanmääreissä (ilmaisuilla kuten "after", "as soon as", "before" jne.). Ajanmääreessä meidän on käytettävä preesensiä, ja päälausessa käytämme futuuria tai käskymuotoa. Esimerkiksi:

I will give it to him after he arrives.

I will give it to him after he will arrive.

As soon as you get the email, let me know, please.

As soon as you will get the email, let me know, please.

Sama pätee tietysti ajanmääreisiin, jotka alkavat konjunktiolla "when":

I'll call you when I come home.

I'll call you when I will come home.

Tapauksissa, joissa "when" aloittaa kysymyksen, ei ajanmäärettä, käytämme "will" ilmaisemaan tulevaisuutta:

When will you get the results?

When do you get the results?

Tilanne monimutkaistuu hieman, kun kysymys on epäsuora. Osa "when" jälkeen näyttää ajanmääreeltä, mutta se ymmärretään osaksi kysymystä. Esimerkiksi, jos alkuperäinen kysymys oli: "When will you get the results?", voimme kysyä:

Could you tell me when you will get the results?

(katso yksityiskohdat alla) Could you tell me when you get the results?

Toinen lause on kieliopillisesti oikein, mutta sillä on eri merkitys! Ensimmäisessä tapauksessa kysyt, mihin aikaan toinen henkilö saa tulokset, joten vastaus voisi olla esimerkiksi "kello viisi". Toisessa tapauksessa pyydät henkilöä ilmoittamaan sinulle, kun hän saa tulokset, joten hän odottaisi, kunnes saa ne, ja sitten ilmoittaisi sinulle.

Joskus on vaikeampaa tunnistaa, että rakenne on epäsuora kysymys. Harkitse seuraavia esimerkkejä:

I don't know when he will come.

(katso yksityiskohdat alla) I don't know when he comes.

Nämä lauseet voitaisiin muotoilla uudelleen näin:

What I don't know is: When will he come?

What I don't know is: At what time does he habitually come?

Molemmat kysymykset ovat kieliopillisesti oikein, mutta vain ensimmäinen kysyy tiettyä aikaa, jolloin henkilö saapuu. Preesens toisessa viittaa siihen, että kysytään, mitä tapahtuu yleensä (esimerkiksi joka päivä tai joka viikko). Kysymys on preesensissä, koska myös vastaus olisi preesensissä, esim. "He usually comes at 5 o'clock."

Lopuksi lisättäköön, että "when" voidaan käyttää antamaan lisätietoa tietystä ajankohdasta. Vertaa seuraavia kahta lausetta:

I will go jogging tomorrow when there are no cars in the streets.

I will go jogging tomorrow, when there will be no cars in the streets.

Nämä lauseet tulisi ymmärtää näin:

Tomorrow, at a time when there are no cars, I will go jogging.

There will be no cars in the streets tomorrow, which is why I will go jogging.

Jatka lukemista



"Sanan 'schedule' ääntäminen amerikkalaisessa ja brittiläisessä englannissa"

Kommentit

Näytä lisää tai kirjoita kommentti