Tímasetningar í ensku: „when“ og „will“

Enska málfræðin leyfir okkur ekki að nota framtíðartíð í aukasetningum sem lýsa tíma (með orðasamböndum eins og „after“, „as soon as“, „before“ o.s.frv.). Í tímalegri aukasetningu verðum við að nota nútíð og í aðalsetningunni notum við framtíðartíð eða boðhátt. Til dæmis:

Sama regla gildir auðvitað fyrir tímalegar aukasetningar sem hefjast á samtengingunni „when“:

Í tilfellum þar sem „when“ kynnir spurningu, ekki aukasetningu, notum við „will“ til að tjá framtíðina:

Staðan verður aðeins flóknari þegar spurningin er óbein. Hluti eftir „when“ lítur þá út eins og tímaleg aukasetning, en er í raun skilin sem hluti af spurningu. Til dæmis, ef upprunalega spurningin var: „When will you get the results?“, getum við spurt:

Önnur setningin er málfræðilega rétt, en hefur aðra merkingu! Í fyrsta tilfellinu spyrðu hvenær seinni aðilinn mun vita niðurstöðurnar, þannig að svarið gæti verið til dæmis „klukkan fimm“. Í öðru tilfellinu biðurðu viðkomandi að láta þig vita eftir að hann fær niðurstöðurnar, þannig að hann myndi bíða þar til hann fær þær og láta þig svo vita.

Stundum er erfiðara að greina að um óbeina spurningu sé að ræða. Skoðaðu eftirfarandi dæmi:

Þessar setningar gætum við endurorðað svona:

Báðar spurningarnar eru málfræðilega réttar, en aðeins sú fyrsta spyr um ákveðinn tíma þegar viðkomandi kemur. Nútíðin í þeirri seinni gefur til kynna að við séum að spyrja hvað gerist venjulega (til dæmis á hverjum degi eða hverri viku). Spurningin er í nútíð, því svarið væri líka í nútíð, t.d. „He usually comes at 5 o'clock.“

Að lokum skulum við bæta við að „when“ er hægt að nota til að veita viðbótarupplýsingar um ákveðinn tíma. Berðu saman eftirfarandi tvær setningar:

Þessar setningar ættum við að skilja svona: