Tidssetninger på engelsk: "when" og "will"

Engelsk grammatikk tillater oss ikke å bruke fremtidig tid i tidsbetingede leddsetninger (med uttrykk som "after", "as soon as", "before" osv.). I en tidsbetinget leddsetning må vi bruke presens, og i hovedsetningen bruker vi fremtidig tid eller imperativ. For eksempel:

Det samme gjelder selvfølgelig for tidsbetingede leddsetninger innledet med konjunksjonen "when":

I tilfeller der "when" introduserer et spørsmål, ikke en leddsetning, bruker vi "will" for å uttrykke fremtid:

Situasjonen blir litt mer komplisert når spørsmålet er indirekte. Delen etter "when" ser da ut som en tidsbetinget leddsetning, men forstås faktisk som en del av spørsmålet. For eksempel, hvis det opprinnelige spørsmålet var: "When will you get the results?", kan vi spørre:

Den andre setningen er grammatisk korrekt, men har en annen betydning! I det første tilfellet spør du om når den andre personen vil vite resultatene, så svaret kan være for eksempel "klokken fem". I det andre tilfellet ber du personen om å gi deg beskjed etter at de har fått resultatene, så de ville vente til de får dem og deretter gi deg beskjed.

Noen ganger er det vanskeligere å gjenkjenne at strukturen er et indirekte spørsmål. Vurder følgende eksempler:

Disse setningene kan vi omformulere slik:

Begge spørsmålene er grammatisk korrekte, men bare det første spør om et spesifikt tidspunkt når personen kommer. Presens i det andre antyder at vi spør om hva som skjer vanlig (for eksempel hver dag eller hver uke). Spørsmålet er i presens fordi også svaret ville være i presens, f.eks. "He usually comes at 5 o'clock."

Til slutt, la oss legge til at "when" kan brukes til å gi tilleggsinformasjon om et bestemt tidspunkt. Sammenlign følgende to setninger:

Disse setningene bør forstås slik: