قیدهای زمانی در انگلیسی: "when" و "will"

دستور زبان انگلیسی به ما اجازه نمی‌دهد که از زمان آینده در جملات وابسته زمانی (با عباراتی مانند «after»، «as soon as»، «before» و غیره) استفاده کنیم. در جمله وابسته زمانی باید از زمان حال استفاده کنیم و در جمله اصلی از زمان آینده یا حالت امری استفاده می‌کنیم. برای مثال:

I will give it to him after he arrives.

I will give it to him after he will arrive.

As soon as you get the email, let me know, please.

As soon as you will get the email, let me know, please.

همین امر به‌طور طبیعی برای جملات وابسته زمانی که با حرف ربط «when» معرفی می‌شوند، صدق می‌کند:

I'll call you when I come home.

I'll call you when I will come home.

در مواردی که «when» یک سوال را معرفی می‌کند، نه یک جمله وابسته، از «will» برای بیان آینده استفاده می‌کنیم:

When will you get the results?

When do you get the results?

وضعیت کمی پیچیده‌تر می‌شود وقتی که سوال غیرمستقیم است. بخشی که بعد از «when» می‌آید شبیه به یک جمله وابسته زمانی به نظر می‌رسد، اما در واقع به عنوان بخشی از سوال درک می‌شود. برای مثال، اگر سوال اصلی این بود: «When will you get the results?»، می‌توانیم بپرسیم:

Could you tell me when you will get the results?

(نگاه کنید به جزئیات زیر) Could you tell me when you get the results?

جمله دوم از نظر گرامری درست است، اما معنای متفاوتی دارد! در مورد اول، شما می‌پرسید که در چه ساعتی فرد دیگر نتایج را خواهد دانست، بنابراین پاسخ می‌تواند مثلاً «در ساعت پنج» باشد. در مورد دوم، شما از فرد می‌خواهید که پس از دریافت نتایج به شما اطلاع دهد، بنابراین او منتظر می‌ماند تا نتایج را دریافت کند و سپس به شما اطلاع می‌دهد.

گاهی اوقات تشخیص اینکه ساختار مورد نظر یک سوال غیرمستقیم است، دشوارتر است. به مثال‌های زیر توجه کنید:

I don't know when he will come.

(نگاه کنید به جزئیات زیر) I don't know when he comes.

می‌توانیم این جملات را به این صورت بازنویسی کنیم:

What I don't know is: When will he come?

What I don't know is: At what time does he habitually come?

هر دو سوال از نظر گرامری درست هستند، اما فقط سوال اول به زمان خاصی که فرد مورد نظر می‌آید، اشاره دارد. زمان حال در سوال دوم نشان می‌دهد که ما می‌پرسیم چه چیزی به‌طور معمول اتفاق می‌افتد (مثلاً هر روز یا هر هفته). سوال در زمان حال است زیرا پاسخ نیز در زمان حال خواهد بود، مثلاً «He usually comes at 5 o'clock.»

در نهایت، اضافه کنیم که «when» می‌تواند برای ارائه اطلاعات اضافی درباره یک لحظه زمانی خاص استفاده شود. جملات زیر را مقایسه کنید:

I will go jogging tomorrow when there are no cars in the streets.

I will go jogging tomorrow, when there will be no cars in the streets.

این جملات را باید به این صورت درک کنیم:

Tomorrow, at a time when there are no cars, I will go jogging.

There will be no cars in the streets tomorrow, which is why I will go jogging.

ادامه خواندن



تلفظ "schedule" در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

نظرات

نمایش بیشتر یا نوشتن یک نظر