Le proposizioni temporali in inglese: "when" e "will"
Jakub Marian
La grammatica inglese non ci permette di usare il tempo futuro nelle proposizioni temporali (con espressioni come "
Lo stesso vale ovviamente per le proposizioni temporali introdotte dalla congiunzione "when":
Nei casi in cui "when" introduce una domanda, non una proposizione subordinata, usiamo "will" per esprimere il futuro:
La situazione si complica un po' quando la domanda è indiretta. La parte dopo "when" sembra una proposizione temporale subordinata, ma in realtà è intesa come parte della domanda. Ad esempio, se la domanda originale era: "When will you get the results?", possiamo chiedere:
La seconda frase è grammaticalmente corretta, ma ha un significato diverso! Nel primo caso chiedi a che ora la seconda persona conoscerà i risultati, quindi la risposta potrebbe essere, ad esempio, "alle cinque". Nel secondo caso chiedi alla persona di farti sapere dopo aver ricevuto i risultati, quindi aspetterebbe di riceverli e poi te lo farebbe sapere.
A volte è più difficile riconoscere che la struttura è una domanda indiretta. Considera i seguenti esempi:
Queste frasi potremmo riformularle così:
Entrambe le domande sono grammaticalmente corrette, ma solo la prima chiede un tempo specifico in cui la persona arriverà. Il tempo presente nella seconda suggerisce che stiamo chiedendo cosa succede abitualmente (ad esempio ogni giorno o ogni settimana). La domanda è al presente perché anche la risposta sarebbe al presente, ad es. "He usually comes at 5 o'clock."
Infine, aggiungiamo che "when" può essere usato per fornire informazioni aggiuntive su un momento specifico. Confronta le seguenti due frasi:
Queste frasi dovremmo intenderle così: