משפטי זמן באנגלית: "when" ו-"will"

הדקדוק האנגלי אינו מאפשר לנו להשתמש בזמן עתיד במשפטים משועבדים של זמן (עם ביטויים כמו "after", "as soon as", "before" וכו'). במשפט משועבד של זמן עלינו להשתמש בזמן הווה ובמשפט הראשי נשתמש בזמן עתיד או בצורת ציווי. לדוגמה:

I will give it to him after he arrives.

I will give it to him after he will arrive.

As soon as you get the email, let me know, please.

As soon as you will get the email, let me know, please.

אותו הדבר כמובן חל על משפטים משועבדים של זמן המתחילים בקישורית "when":

I'll call you when I come home.

I'll call you when I will come home.

במקרים שבהם "when" מציג שאלה ולא משפט משועבד, אנו משתמשים ב-"will" כדי להביע עתיד:

When will you get the results?

When do you get the results?

המצב מסתבך מעט כאשר השאלה היא עקיפה. החלק אחרי "when" נראה כמו משפט משועבד של זמן, אך למעשה הוא מובן כחלק מהשאלה. לדוגמה, אם השאלה המקורית הייתה: "When will you get the results?", נוכל לשאול:

Could you tell me when you will get the results?

(ראה פרטים למטה) Could you tell me when you get the results?

המשפט השני הוא דקדוקית נכון, אך יש לו משמעות שונה! במקרה הראשון אתם שואלים באיזו שעה האדם השני יידע את התוצאות, כך שהתשובה יכולה להיות למשל "בשעה חמש". במקרה השני אתם מבקשים מהאדם להודיע לכם לאחר שהוא יקבל את התוצאות, כך שהוא ימתין עד שיקבל אותן ואז יודיע לכם.

לפעמים קשה יותר להבחין שהמבנה הוא שאלה עקיפה. שקלו את הדוגמאות הבאות:

I don't know when he will come.

(ראה פרטים למטה) I don't know when he comes.

ניתן לנסח מחדש את המשפטים הללו כך:

What I don't know is: When will he come?

What I don't know is: At what time does he habitually come?

שתי השאלות הן דקדוקית נכונות, אך רק הראשונה שואלת על זמן ספציפי שבו האדם יגיע. זמן הווה בשנייה מרמז שאנו שואלים מה קורה בדרך כלל (למשל כל יום או כל שבוע). השאלה היא בזמן הווה, כי גם התשובה תהיה בזמן הווה, למשל "He usually comes at 5 o'clock."

לבסוף נוסיף ש-"when" ניתן לשימוש כדי לספק מידע נוסף על רגע זמן מסוים. השוו את שני המשפטים הבאים:

I will go jogging tomorrow when there are no cars in the streets.

I will go jogging tomorrow, when there will be no cars in the streets.

יש להבין את המשפטים הללו כך:

Tomorrow, at a time when there are no cars, I will go jogging.

There will be no cars in the streets tomorrow, which is why I will go jogging.

המשך לקרוא



הגיית "schedule" באנגלית אמריקאית ובריטית

תגובות

הצג עוד או כתוב תגובה