영어 문법에서는 시간 부사절(예: "after", "as soon as", "before" 등)에서 미래 시제를 사용할 수 없습니다. 시간 부사절에서는 현재 시제를 사용해야 하며, 주절에서는 미래 시제나 명령문을 사용합니다. 예를 들어:
I will give it to him after he arrives.
I will give it to him after he will arrive.
As soon as you get the email, let me know, please.
As soon as you will get the email, let me know, please.
같은 규칙이 접속사 "when"으로 시작하는 시간 부사절에도 적용됩니다:
I'll call you when I come home.
I'll call you when I will come home.
"when"이 부사절이 아닌 질문을 도입할 때는 미래를 나타내기 위해 "will"을 사용합니다:
When will you get the results?
When do you get the results?
간접 질문에서는 상황이 조금 복잡해집니다. "when" 이후의 부분이 시간 부사절처럼 보이지만 실제로는 질문의 일부로 이해됩니다. 예를 들어, 원래 질문이 "When will you get the results?"였다면, 다음과 같이 물어볼 수 있습니다:
Could you tell me when you will get the results?
(자세한 내용은 아래 참조) Could you tell me when you get the results?
두 번째 문장은 문법적으로 맞지만 다른 의미를 가집니다! 첫 번째 경우에는 상대방이 결과를 알게 될 시간을 묻는 것이므로, 답변은 "5시에"와 같이 될 수 있습니다. 두 번째 경우에는 상대방에게 결과를 받은 후에 알려달라고 요청하는 것이므로, 결과를 받은 후에 알려줄 것입니다.
때로는 구조가 간접 질문인지 구별하기 어려울 수 있습니다. 다음 예를 고려해 보세요:
I don't know when he will come.
(자세한 내용은 아래 참조) I don't know when he comes.
이 문장들은 다음과 같이 재구성할 수 있습니다:
What I don't know is: When will he come?
What I don't know is: At what time does he habitually come?
두 질문 모두 문법적으로 맞지만, 첫 번째 질문만이 특정한 시간에 그 사람이 올 것인지 묻습니다. 두 번째 질문의 현재 시제는 매일 또는 매주와 같은 일반적인 상황을 묻고 있음을 나타냅니다. 질문이 현재 시제인 이유는 답변도 현재 시제로 될 것이기 때문입니다. 예를 들어, "He usually comes at 5 o'clock."와 같이.
마지막으로, "when"은 특정 시간에 대한 추가 정보를 제공하는 데 사용될 수 있습니다. 다음 두 문장을 비교해 보세요:
I will go jogging tomorrow when there are no cars in the streets.
I will go jogging tomorrow, when there will be no cars in the streets.
이 문장들은 다음과 같이 이해해야 합니다:
Tomorrow, at a time when there are no cars, I will go jogging.
There will be no cars in the streets tomorrow, which is why I will go jogging.
Jakub Marian