Tidsled i engelsk: "when" og "will"

Engelsk grammatik tillader os ikke at bruge fremtid i tidsmæssige ledsætninger (med udtryk som "after", "as soon as", "before" osv.). I en tidsmæssig ledsætning skal vi bruge nutid, og i hovedsætningen bruger vi fremtid eller bydeform. For eksempel:

Det samme gælder selvfølgelig for tidsmæssige ledsætninger indledt med konjunktionen "when":

I tilfælde, hvor "when" indleder et spørgsmål, ikke en ledsætning, bruger vi "will" for at udtrykke fremtid:

Situationen bliver lidt mere kompliceret, når spørgsmålet er indirekte. Delen efter "when" ser så ud som en tidsmæssig ledsætning, men forstås faktisk som en del af spørgsmålet. For eksempel, hvis det oprindelige spørgsmål var: "When will you get the results?", kan vi spørge:

Den anden sætning er grammatisk korrekt, men har en anden betydning! I det første tilfælde spørger du, hvornår den anden person vil kende resultaterne, så svaret kunne være for eksempel "klokken fem". I det andet tilfælde beder du personen om at lade dig vide, efter at de har modtaget resultaterne, så de ville vente, indtil de modtager dem, og derefter lade dig vide.

Nogle gange er det sværere at genkende, at strukturen er et indirekte spørgsmål. Overvej følgende eksempler:

Disse sætninger kunne vi omformulere således:

Begge spørgsmål er grammatisk korrekte, men kun det første spørger om det specifikke tidspunkt, hvor personen vil komme. Nutiden i det andet antyder, at vi spørger, hvad der sker normalt (for eksempel hver dag eller hver uge). Spørgsmålet er i nutid, fordi svaret også ville være i nutid, f.eks. "He usually comes at 5 o'clock."

Til sidst lad os tilføje, at "when" kan bruges til at give yderligere information om et bestemt tidspunkt. Sammenlign følgende to sætninger:

Disse sætninger bør vi forstå således: