Udtale af "schedule" på amerikansk og britisk engelsk

Ordet schedule kan være noget forvirrende, selv for indfødte talere. Årsagen er, at det udtales forskelligt i Storbritannien og i USA. I Storbritannien dominerer udtalen [ˈʃɛdjuːl], mens i USA dominerer udtalen [ˈskɛdʒuːl]. Klik på ordet schedule for at lytte til begge varianter.

Ikke desto mindre findes der mange forskellige varianter, selv når vi vurderer amerikanske og britiske dialekter hver for sig. Nogle briter udtaler dette ord i starten som "sk", og den afsluttende "ule" forkortes ofte i amerikansk engelsk blot til [ʊl] (kort "oo", som i "book") eller [əl]. For at opsummere:

Det kan måske hjælpe dig med at huske den britiske udtale (som kan lyde usædvanlig, hvis man ikke er vant til den), når jeg fortæller dig, at "schedule" er fjernt etymologisk beslægtet med det engelske verbum "shed". Den fælles rod er dog det græske ord skhida, som udtales med "K"...

Selve ordet "schedule" blev optaget i engelsk fra det gammelfranske ord cedule (uden "K" i udtalen), som dog stammer fra det latinske schedula (med "K" i udtalen). Det ser ud til, at man ikke kan hævde, at nogen af varianterne er etymologisk mere passende.