Произношение на "schedule" в американски и британски английски

Думата schedule може да бъде донякъде объркваща, дори и за носители на езика. Причината е, че се произнася различно в Обединеното кралство и в Съединените щати. В Обединеното кралство преобладава произношението [ˈʃɛdjuːl], докато в Съединените щати преобладава произношението [ˈskɛdʒuːl]. Кликнете върху думата schedule, за да чуете и двата варианта.

Въпреки това съществуват много различни варианти, дори когато разглеждаме американските и британските диалекти поотделно. Някои британци произнасят тази дума в началото като „sk“, а крайното „ule“ в американския английски често се съкращава само на [ʊl] (кратко „oo“, както в „book“) или [əl]. За обобщение:

Може би ще ви помогне да запомните британското произношение (което може да звучи необичайно, ако човек не е свикнал с него), ако ви кажа, че „schedule“ е отдалечено етимологично свързано с английския глагол „shed“. Общият корен обаче е гръцката дума skhida, която се произнася с „K“...

Самата дума „schedule“ е заета в английския от старофренската дума cedule (без „K“ в произношението), която обаче произлиза от латинската schedula (с „K“ в произношението). Изглежда, че не може да се твърди, че някой от вариантите е етимологично по-подходящ.