امریکی اور برطانوی انگریزی میں "schedule" کی ادائیگی

لفظ schedule کچھ حد تک الجھا دینے والا ہو سکتا ہے، یہاں تک کہ مقامی بولنے والوں کے لیے بھی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ یہ برطانیہ اور امریکہ میں مختلف طریقوں سے ادا کیا جاتا ہے۔ برطانیہ میں اس کی ادائیگی [ˈʃɛdjuːl] غالب ہے، جبکہ امریکہ میں [ˈskɛdʒuːl] غالب ہے۔ دونوں تلفظ سننے کے لیے لفظ schedule پر کلک کریں۔

تاہم، بہت سی مختلف اقسام موجود ہیں، یہاں تک کہ جب ہم امریکی اور برطانوی لہجوں کو الگ الگ دیکھتے ہیں۔ کچھ برطانوی اس لفظ کو شروع میں "sk" کے طور پر ادا کرتے ہیں اور امریکی انگریزی میں آخری "ule" کو اکثر مختصر کر کے صرف [ʊl] (مختصر "oo"، جیسے " book") یا [əl] کر دیا جاتا ہے۔ خلاصہ کے لیے:

شاید آپ کو برطانوی تلفظ یاد رکھنے میں مدد ملے (جو غیر معمولی لگ سکتا ہے اگر کوئی اس کا عادی نہ ہو)، جب میں آپ کو بتاؤں کہ "schedule" دور سے انگریزی فعل "shed" کے ساتھ etymologically متعلق ہے۔ تاہم، مشترکہ جڑ یونانی لفظ skhida ہے، جو "K" کے ساتھ ادا کیا جاتا ہے...

خود لفظ "schedule" انگریزی میں پرانی فرانسیسی لفظ cedule (تلفظ میں "K" کے بغیر) سے لیا گیا تھا، جو کہ لاطینی schedula (تلفظ میں "K" کے ساتھ) سے آیا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ کہنا ممکن نہیں کہ کوئی بھی قسم etymologically زیادہ مناسب ہے۔