Προφορά του "schedule" στα Αμερικανικά και Βρετανικά Αγγλικά

Η λέξη schedule μπορεί να είναι κάπως παραπλανητική, ακόμη και για τους φυσικούς ομιλητές. Ο λόγος είναι ότι προφέρεται διαφορετικά στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στο Ηνωμένο Βασίλειο επικρατεί η προφορά [ˈʃɛdjuːl], ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες επικρατεί η προφορά [ˈskɛdʒuːl]. Κάντε κλικ στη λέξη schedule, για να ακούσετε και τις δύο παραλλαγές.

Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν πολλές διαφορετικές παραλλαγές, ακόμη και όταν εξετάζουμε ξεχωριστά τους αμερικανικούς και βρετανικούς διαλέκτους. Μερικοί Βρετανοί προφέρουν αυτή τη λέξη στην αρχή ως «sk» και το τελικό «ule» στην αμερικανική αγγλική συχνά συντομεύεται μόνο σε [ʊl] (σύντομο «oo», όπως στο «book») ή [əl]. Για να συνοψίσουμε:

Ίσως σας βοηθήσει να θυμάστε τη βρετανική προφορά (η οποία μπορεί να ακούγεται ασυνήθιστη, αν κάποιος δεν είναι εξοικειωμένος με αυτήν), αν σας πω ότι το «schedule» είναι μακρινά ετυμολογικά συγγενές με το αγγλικό ρήμα «shed». Η κοινή ρίζα είναι όμως η ελληνική λέξη skhida, η οποία προφέρεται με «K»...

Η ίδια η λέξη «schedule» εισήχθη στην αγγλική από την παλαιογαλλική λέξη cedule (χωρίς «K» στην προφορά), η οποία όμως προέρχεται από τη λατινική schedula (με «K» στην προφορά). Φαίνεται ότι δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι κάποια από τις παραλλαγές είναι ετυμολογικά πιο κατάλληλη.