Изговор речи "schedule" на америчком и британском енглеском

Reč schedule može biti pomalo zbunjujuća, čak i za izvorne govornike. Razlog je taj što se izgovara različito u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Sjedinjenim Američkim Državama. U Ujedinjenom Kraljevstvu preovlađuje izgovor [ˈʃɛdjuːl], dok u Sjedinjenim Državama preovlađuje izgovor [ˈskɛdʒuːl]. Kliknite na reč schedule, da biste čuli obe varijante.

Ipak, postoji mnogo različitih varijanti, čak i kada posmatramo američke i britanske dijalekte posebno. Neki Britanci izgovaraju ovu reč na početku kao „sk“, a završno „ule“ se u američkom engleskom često skraćuje samo na [ʊl] (kratko „oo“, kao u „book“) ili [əl]. Za rezime:

Možda će vam pomoći da zapamtite britanski izgovor (koji može zvučati neobično ako na njega niste navikli), kada vam kažem da je „schedule“ etimološki udaljeno povezano sa engleskim glagolom „shed“. Zajednički koren je ipak grčka reč skhida, koja se izgovara sa „K“...

Sama reč „schedule“ je u engleski preuzeta iz starofrancuske reči cedule (bez „K“ u izgovoru), koja ipak potiče iz latinskog schedula (sa „K“ u izgovoru). Čini se da se ne može tvrditi da je neka od varijanti etimološki prikladnija.