Изговор на „schedule“ во американски и британски англиски

Зборот schedule може да биде малку збунувачки, дури и за родените говорители. Причината е што се изговара различно во Обединетото Кралство и во Соединетите Држави. Во Обединетото Кралство преовладува изговорот [ˈʃɛdjuːl], додека во Соединетите Држави преовладува изговорот [ˈskɛdʒuːl]. Кликнете на зборот schedule, за да ги слушнете двете варијанти.

Сепак, постојат многу различни варијанти, дури и кога ги разгледуваме американските и британските дијалекти посебно. Некои Британци го изговараат овој збор на почетокот како „sk“ и завршното „ule“ во американскиот англиски често се скратува само на [ʊl] (кратко „oo“, како во „book“) или [əl]. За резиме:

Можеби ќе ви помогне да ја запомните британската изговорност (која може да звучи необично, ако не сте навикнати на неа), кога ќе ви кажам дека „schedule“ е оддалечено етимолошки поврзано со англискиот глагол „shed“. Заедничкиот корен е сепак грчкиот збор skhida, кој се изговара со „K“...

Самиот збор „schedule“ бил преземен во англискиот од старофранцускиот збор cedule (без „K“ во изговорот), кој пак потекнува од латинскиот schedula (со „K“ во изговорот). Се чини дека не може да се тврди дека некоја од варијантите е етимолошки попогодна.