Izgovor riječi "schedule" u američkom i britanskom engleskom jeziku

Slovo schedule može biti pomalo zbunjujuće, čak i za izvorne govornike. Razlog je taj što se izgovara različito u Ujedinjenom Kraljevstvu i u Sjedinjenim Državama. U Ujedinjenom Kraljevstvu prevladava izgovor [ˈʃɛdjuːl], dok u Sjedinjenim Državama prevladava izgovor [ˈskɛdʒuːl]. Kliknite na riječ schedule, kako biste poslušali obje varijante.

Ipak, postoji mnogo različitih varijanti, čak i kada promatramo američke i britanske dijalekte zasebno. Neki Britanci izgovaraju ovu riječ na početku kao „sk“, a završno „ule“ se u američkom engleskom često skraćuje samo na [ʊl] (kratko „oo“, kao u „book“) ili [əl]. Za sažetak:

Možda će vam pomoći zapamtiti britanski izgovor (koji može zvučati neobično ako na njega niste navikli) kada vam kažem da je „schedule“ etimološki udaljeno povezano s engleskim glagolom „shed“. Zajednički korijen je ipak grčka riječ skhida, koja se izgovara s „K“...

Sama riječ „schedule“ preuzeta je u engleski iz starofrancuske riječi cedule (bez „K“ u izgovoru), koja ipak potječe iz latinskog schedula (s „K“ u izgovoru). Čini se da se ne može tvrditi da je neka od varijanti etimološki prikladnija.