Matamshi ya "schedule" katika Kiingereza cha Marekani na Uingereza

Neno schedule linaweza kuwa lenye kuchanganya, hata kwa wazungumzaji asilia. Sababu ni kwamba linatamkwa tofauti nchini Uingereza na Marekani. Nchini Uingereza, matamshi yanayotawala ni [ˈʃɛdjuːl], wakati nchini Marekani, matamshi yanayotawala ni [ˈskɛdʒuːl]. Bonyeza neno schedule, ili usikilize matoleo yote mawili.

Hata hivyo, kuna matoleo mengi tofauti, hata tunapozingatia lahaja za Marekani na Uingereza pekee. Baadhi ya Waingereza hutamka neno hili mwanzoni kama "sk" na mwisho "ule" katika Kiingereza cha Marekani mara nyingi hufupishwa tu kuwa [ʊl] (sauti fupi ya "oo", kama katika "book") au [əl]. Kwa muhtasari:

Inaweza kukusaidia kukumbuka matamshi ya Uingereza (ambayo yanaweza kusikika kuwa ya ajabu ikiwa mtu hajazoea), nikikuambia kwamba "schedule" lina uhusiano wa mbali wa etimolojia na kitenzi cha Kiingereza "shed". Mizizi ya pamoja ni neno la Kigiriki skhida, ambalo linatamkwa na "K"...

Neno lenyewe "schedule" lilichukuliwa katika Kiingereza kutoka neno la Kifaransa cha zamani cedule (bila "K" katika matamshi), ambalo linatokana na Kilatini schedula (na "K" katika matamshi). Inaonekana haiwezekani kusema kwamba mojawapo ya matoleo ni sahihi zaidi ki-etimolojia.