تلفظ "schedule" در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی

کلمه schedule ممکن است تا حدی گیج‌کننده باشد، حتی برای گویشوران بومی. دلیل آن این است که در بریتانیا و ایالات متحده به‌طور متفاوتی تلفظ می‌شود. در بریتانیا تلفظ [ˈʃɛdjuːl] غالب است، در حالی که در ایالات متحده تلفظ [ˈskɛdʒuːl] رایج‌تر است. برای شنیدن هر دو نسخه، روی کلمه schedule کلیک کنید.

با این حال، حتی زمانی که گویش‌های آمریکایی و بریتانیایی را به‌طور جداگانه بررسی می‌کنیم، بسیاری از نسخه‌های مختلف وجود دارد. برخی از بریتانیایی‌ها این کلمه را در ابتدا به صورت «sk» تلفظ می‌کنند و «ule» نهایی در انگلیسی آمریکایی اغلب به [ʊl] (صدای کوتاه «oo»، مانند در «book») یا [əl] کوتاه می‌شود. برای خلاصه کردن:

ممکن است به شما کمک کند تا تلفظ بریتانیایی را به خاطر بسپارید (که ممکن است غیرمعمول به نظر برسد اگر کسی به آن عادت نداشته باشد)، وقتی به شما بگویم که «schedule» از نظر ریشه‌شناسی به‌طور دور با فعل انگلیسی «shed» مرتبط است. ریشه مشترک اما کلمه یونانی skhida است که با «K» تلفظ می‌شود...

خود کلمه «schedule» از کلمه فرانسوی قدیمی cedule (بدون «K» در تلفظ) به انگلیسی وارد شده است، اما از لاتین schedula (با «K» در تلفظ) آمده است. به نظر می‌رسد که نمی‌توان گفت که هیچ‌یک از نسخه‌ها از نظر ریشه‌شناسی مناسب‌تر است.