Pronunția cuvântului „schedule” în engleza americană și britanică

Cuvântul schedule poate fi oarecum confuz, chiar și pentru vorbitorii nativi. Motivul este că se pronunță diferit în Regatul Unit și în Statele Unite. În Regatul Unit predomină pronunția [ˈʃɛdjuːl], în timp ce în Statele Unite predomină pronunția [ˈskɛdʒuːl]. Faceți clic pe cuvântul schedule, pentru a asculta ambele variante.

Cu toate acestea, există multe variante diferite, chiar și atunci când evaluăm separat dialectele americane și britanice. Unii britanici pronunță acest cuvânt la început ca „sk”, iar finalul „ule” este adesea scurtat în engleza americană doar la [ʊl] (un „oo” scurt, ca în „book”) sau [əl]. Pentru a rezuma:

Poate vă ajută să vă amintiți pronunția britanică (care poate suna neobișnuit dacă nu sunteți obișnuit cu ea), dacă vă spun că „schedule” este îndepărtat etimologic înrudit cu verbul englez „shed”. Rădăcina comună este însă cuvântul grecesc skhida, care se pronunță cu „K”...

Cuvântul „schedule” a fost preluat în engleză din cuvântul vechi francez cedule (fără „K” în pronunție), care însă provine din latinul schedula (cu „K” în pronunție). Se pare că nu se poate afirma că vreo variantă ar fi etimologic mai potrivită.