Pronunciación de "schedule" en inglés americano y británico

La palabra schedule puede ser algo confusa, incluso para los hablantes nativos. La razón es que se pronuncia de manera diferente en el Reino Unido y en los Estados Unidos. En el Reino Unido prevalece la pronunciación [ˈʃɛdjuːl], mientras que en los Estados Unidos prevalece la pronunciación [ˈskɛdʒuːl]. Haga clic en la palabra schedule para escuchar ambas variantes.

Sin embargo, existen muchas variantes diferentes, incluso si consideramos los dialectos americanos y británicos por separado. Algunos británicos pronuncian esta palabra al principio como "sk" y el final "ule" en el inglés americano a menudo se acorta solo a [ʊl] (una "oo" corta, como en "book") o [əl]. Para resumir:

Tal vez le ayude a recordar la pronunciación británica (que puede sonar inusual si uno no está acostumbrado) cuando le diga que "schedule" está remotamente emparentado etimológicamente con el verbo inglés "shed". Sin embargo, la raíz común es la palabra griega skhida, que se pronuncia con "K"...

La propia palabra "schedule" fue tomada en inglés del antiguo francés cedule (sin "K" en la pronunciación), que a su vez proviene del latín schedula (con "K" en la pronunciación). Parece que no se puede afirmar que alguna de las variantes sea etimológicamente más adecuada.