·

"How" o "what" antes de "look like" en inglés

Una cosa con la que a menudo me encuentro en internet es la expresión «How does it look like?». Desafortunadamente, esta frase no es gramaticalmente correcta en inglés. La forma correcta de expresar esta idea es ya sea «What does it look like?» o «How does it look?». Por ejemplo:

I've heard he's got a new car. What does it look like?
I've heard he's got a new car. How does it look?
I've heard he's got a new car. How does it look like?

Aunque ambas preguntas son correctas, puede haber una pequeña diferencia en el significado. A «how does it look?» generalmente se responde con un simple adjetivo:

Q: I've heard he's got a new car. How does it look?
A: It looks good. / It's alright. / It's ugly.

Por supuesto, no tienes que preguntar solo por «it», por ejemplo:

Q: You've got a new boyfriend? How does he look?
A: I think he's cute.

Por otro lado, si preguntas «What does he/she/it look like?», estás invitando a la otra persona a que te proporcione una descripción más detallada (a menudo con la palabra «like» y un sustantivo, pero no es necesario):

Q: You've got a new boyfriend? What does he look like?
A: He looks a little bit like Johnny Depp and has beautiful blue eyes.
Seguir leyendo
Comentarios