·

„How” vagy „what” a „look like” előtt angolul

Az egyik dolog, amibe gyakran beleütközöm az interneten, a „How does it look like?” kifejezés. Sajnos ez a mondat angolul nem helyes nyelvtanilag. A helyes módja ennek a gondolatnak a kifejezésére vagy a „What does it look like?” vagy a „How does it look?”. Például:

I've heard he's got a new car. What does it look like?
I've heard he's got a new car. How does it look?
I've heard he's got a new car. How does it look like?

Bár mindkét kérdés helyes, lehet köztük egy apró jelentésbeli különbség. A „how does it look?” kérdésre általában egy egyszerű melléknévvel válaszolnak:

Q: I've heard he's got a new car. How does it look?
A: It looks good. / It's alright. / It's ugly.

Természetesen nem csak „it”-re kérdezhet, például:

Q: You've got a new boyfriend? How does he look?
A: I think he's cute.

Másrészt, ha azt kérdezi „What does he/she/it look like?”, akkor arra kéri a másik személyt, hogy adjon részletesebb leírást (gyakran a „like” szóval és főnévvel, de ez nem kötelező):

Q: You've got a new boyfriend? What does he look like?
A: He looks a little bit like Johnny Depp and has beautiful blue eyes.
Folytassa az olvasást
Hozzászólások