„How“ eða „what“ fyrir „look like“ á ensku

Eitt sem ég rekst oft á á internetinu er setningin „How does it look like?“. Því miður er þessi setning ekki málfræðilega rétt á ensku. Rétt leið til að tjá þessa hugsun er annað hvort „What does it look like?“ eða „How does it look?“. Til dæmis:

I've heard he's got a new car. What does it look like?

I've heard he's got a new car. How does it look?

I've heard he's got a new car. How does it look like?

Þó báðar spurningarnar séu réttar, getur verið smávægilegur munur á merkingu þeirra. Við „how does it look?“ er venjulega svarað með einföldu lýsingarorði:

Q: I've heard he's got a new car. How does it look?

A: It looks good. / It's alright. / It's ugly.

Auðvitað þarftu ekki aðeins að spyrja um „it“, til dæmis:

Q: You've got a new boyfriend? How does he look?

A: I think he's cute.

Á hinn bóginn, ef þú spyrð „What does he/she/it look like?“, ertu að biðja viðmælandann um að gefa þér ítarlegri lýsingu (oft með orðinu „like“ og nafnorði, en það er ekki nauðsynlegt):

Q: You've got a new boyfriend? What does he look like?

A: He looks a little bit like Johnny Depp and has beautiful blue eyes.

Halda áfram að lesa



Framburður á gríska stafrófinu á ensku

Athugasemdir

Sýnið meira eða skrifið athugasemd