அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் "schedule" என்ற சொல்லின் உச்சரிப்பு

schedule என்ற சொல் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கலாம், பிறப்பிட மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்குக் கூட. இதற்குக் காரணம், இது ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்காவில் வேறுபட்ட முறையில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. ஐக்கிய இராச்சியத்தில் [ˈʃɛdjuːl] என்ற உச்சரிப்பு மேலோங்குகிறது, ஆனால் ஐக்கிய அமெரிக்காவில் [ˈskɛdʒuːl] என்ற உச்சரிப்பு மேலோங்குகிறது. இரு மாறுபாடுகளையும் கேட்க schedule என்ற சொல்லை கிளிக் செய்யவும்.

எனினும், அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் வழக்குகளை தனித்தனியாகப் பார்த்தாலும் பல்வேறு மாறுபாடுகள் உள்ளன. சில பிரிட்டிஷ் மக்கள் இந்தச் சொல்லை "sk" என்று தொடங்கி உச்சரிக்கிறார்கள், மேலும் அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் இறுதியில் உள்ள "ule" பெரும்பாலும் [ʊl] (குறுகிய "oo", " book" போல) அல்லது [əl] ஆக சுருக்கப்படுகிறது. சுருக்கமாக:

நீங்கள் பழகாதவராக இருந்தால், பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பை (அது அசாதாரணமாகக் கேட்கலாம்) நினைவில் கொள்ள உதவியாக இருக்கலாம், " schedule" என்பது ஆங்கில வினைச்சொல் " shed" உடன் தொலைவிலான எதிமொழி தொடர்புடையது என்று நான் சொன்னால். பொதுவான வேர் கிரேக்க சொல் skhida, இது "K" உடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது...

" schedule" என்ற சொல் ஆங்கிலத்தில் பழைய பிரெஞ்சு சொல் cedule (உச்சரிப்பில் "K" இன்றி) மூலம் வந்தது, ஆனால் இது லத்தீன் schedula (உச்சரிப்பில் "K" உடன்) மூலம் வந்தது. எந்த மாறுபாடும் எதிமொழி அடிப்படையில் பொருத்தமானது என்று கூற முடியாது என்று தோன்றுகிறது.