Izgovorjava "schedule" v ameriški in britanski angleščini

Beseda schedule je lahko nekoliko zavajajoča, celo za naravne govorce. Razlog je v tem, da se izgovarja različno v Združenem kraljestvu in Združenih državah. V Združenem kraljestvu prevladuje izgovorjava [ˈʃɛdjuːl], medtem ko v Združenih državah prevladuje izgovorjava [ˈskɛdʒuːl]. Kliknite na besedo schedule, da poslušate obe različici.

Kljub temu obstaja veliko različnih različic, tudi če presojamo ameriške in britanske dialekte posebej. Nekateri Britanci izgovarjajo to besedo na začetku kot "sk", končni "ule" pa se v ameriški angleščini pogosto skrajša le na [ʊl] (kratki "oo", kot v "book") ali [əl]. Za povzetek:

Morda vam bo pomagalo zapomniti si britansko izgovorjavo (ki se lahko sliši nenavadno, če nanjo niste navajeni), če vam povem, da je "schedule" etimološko oddaljeno sorodno z angleškim glagolom "shed". Skupna korenina pa je grška beseda skhida, ki se izgovarja s "K"...

Sama beseda "schedule" je bila v angleščino prevzeta iz starofrancoske besede cedule (brez "K" v izgovorjavi), ki pa izvira iz latinske schedula (s "K" v izgovorjavi). Zdi se, da ni mogoče trditi, da bi bila katera od različic etimološko primernejša.