„Schedule“-ის გამოთქმა ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურში

სიტყვა schedule შეიძლება იყოს გარკვეულწილად დამაბნეველი, თუნდაც მშობლიური მოლაპარაკეებისთვის. ამის მიზეზი ის არის, რომ ის გამოითქმის განსხვავებულად გაერთიანებულ სამეფოში და შეერთებულ შტატებში. გაერთიანებულ სამეფოში დომინირებს გამოთქმა [ˈʃɛdjuːl], მაშინ როცა შეერთებულ შტატებში დომინირებს გამოთქმა [ˈskɛdʒuːl]. დააწკაპუნეთ სიტყვაზე schedule, რომ მოისმინოთ ორივე ვარიანტი.

თუმცა არსებობს მრავალი სხვადასხვა ვარიანტი, თუნდაც თუ განვიხილავთ ამერიკულ და ბრიტანულ დიალექტებს ცალ-ცალკე. ზოგიერთი ბრიტანელი ამ სიტყვას დასაწყისში „sk“-სავით გამოთქვამს და ბოლო „ule“ ამერიკულ ინგლისურში ხშირად მცირდება მხოლოდ [ʊl]-მდე (მოკლე „oo“, როგორც „book“-ში) ან [əl]-მდე. შეჯამებისთვის:

შესაძლოა დაგეხმაროთ ბრიტანული გამოთქმის დამახსოვრებაში (რომელიც შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, თუ ადამიანი მასზე მიჩვეული არ არის), თუ გეტყვით, რომ „schedule“ შორეულად ეტიმოლოგიურად დაკავშირებულია ინგლისურ ზმნასთან „shed“. საერთო ფესვი კი არის ბერძნული სიტყვა skhida, რომელიც გამოითქმის „K“-სთან ერთად...

თავად სიტყვა „schedule“ ინგლისურში გადმოღებულია ძველფრანგული სიტყვიდან cedule (გამოთქმაში „K“-ს გარეშე), რომელიც კი ლათინური schedula-დან (გამოთქმაში „K“-სთან ერთად) მოდის. როგორც ჩანს, ვერ ვიტყვით, რომ რომელიმე ვარიანტი ეტიმოლოგიურად უფრო შესაფერისია.